Results for benvenuti nella bottega di sabrin... translation from Italian to English

1488 a firenze, il 1° aprile entra nella bottega di davide e domenico ghirlandaio.
1488 – in florence, on 1 april enters the workshop of davide and domenico ghirlandaio.

studiò ad anversa nella bottega di jean dubroeuq. dal 1555 al 1557 fu a roma.
he studied in antwerp in the workshop of jean dubroeuq and then lived in rome from 1555 to 1557.

i ragazzi si misero a lavorare; giacomo entrò nella bottega di un calzolaio.
the elder children were all able to find jobs. giacomo himself started working in a cobbler's shop as an apprentice.

dopo un primo probabile apprendistato presso il padre, domenico entrò nella bottega di alesso baldovinetti e poi in quella di andrea verrocchio.
probably after an initial apprenticeship with his father, domenico entered the workshop of alesso baldovinetti and later that of andrea verrocchio.

antonio stradivari si formò nella bottega di amati e con lui rimase fino aol 1680 circa, anche se nel 1665 incominciò a firmare i propri strumenti.
antonio stradivari was trained in the workshop of amati and with him remained until about 1680, although in 1665 he began to sign his own instruments.

il personale è molto cordiale e disponibile, ma è con particolare affetto che ricorderemo sabrina e paolo, disponibili, simpatici,professionali.
the staff is very friendly and helpful, but remember with particular affection for sabrina and paul, helpful, friendly and professional.

1459/62 sandro entra nella bottega di filippo lippi, forse dietro presentazione dei vespucci, suoi vicini di casa.
1459/62 sandro enters the workshop of filippo lippi, possibly having been presented by the vespucci, his neighbours.

formatosi dapprima a montauban e successivamente a tolosa, bourdelle lavora in seguito come sbozzatore nella bottega di rodin. un'ammirazione e una stima...
trained first in montauban and then in toulouse, bourdelle started work as an assistant in rodin's studio.

giotto, che era più giovane di lui e che probabilmente lo incrociò nella bottega di cimabue, era il vero portabandiera della nuova svolta».
giotto, who was younger than he and whom he probably met in cimabue’s workshop, was the real pioneer of the new development.»

andrea ha 29 anni e da 14 lavora nella bottega di girolamo pittoni e giacomo da porlezza; dopo un lungo tirocinio, probabilmente ricopre la figura di specialista della progettazione architettonica.
andrea is 29 and has been working in the workshop of girolamo pittoni and giacomo da porlezza for 14 years. after a long apprenticeship he probably has become a specialist of architectural design.

il tour finisce nella sala di degustazione dove potrete assaggiare una vasta gamma di vini freixenet cava. qui, nella bottega di dolores ferrer, vi verrà data la possibilità di acquistare articoli vari e bottiglie di vino.
this finishes in the tasting room where you can take your senses for a spin, tasting a wide range of different freixenet cava’s. from here, you get the chance to obtain articles related to cava and wine at the dolores ferrer store.

quando i fascisti irruppero nella bottega di grimaldi, questi cercò invano di distruggere una lista di contributi versati da ciascun membro della cellula, per sostenere la famiglia di lucci.
when the fascists broke into grimaldi shop, he tried in vain to destroy a list of contributions made by the members of the clandestine cell, to support lucci's family.

la tela è fra le prime opere eseguite a roma da merisi, entrato nella bottega di giuseppe cesari, detto il cavalier d'arpino, poco dopo il suo arrivo in città (1592).
the canvas is one of the first works merisi undertook in rome, having joined the workshops of giuseppe cesari, known as the cavalièr d'arpino, shortly after his arrival in the city in 1592.

nel 1524, infatti, dopo un primo tentativo fallito, riesce a fuggire a vicenza: qui entra nella bottega di pedemuro san biagio, tenuta da giovanni di giacomo da porlezza e girolamo pittoni da lumignano, a quell'epoca scultori molto famosi a vicenza.
in fact, in 1524, after one failed attempt, palladio managed to run away to vicenza.

ancora giovanissimo giunse a venezia per entrare nella bottega sebastiano zuccato e, successivamente, nella bottega di gentile e di giovanni bellini. importante per la sua arte fu l'influenza di giorgione con il quale tra il 1508 e il 1509 dipinse gli affreschi per le facciate del fondaco dei tedeschi a venezia, oggi andati perduti.
he was very young when he moved to venice to be apprenticed in the workshop of sebastiano zuccato and then in the workshop of gentile and giovanni bellini. giorgione greatly influenced the style of his art and the two artists, between 1508 and 1509, painted the frescos for the facades of the fondaco dei tedeschi in venice (they have perished).

in una trento percorsa da queste inquietudini, che nell’inverno del 1511 giunge il pittore francesco zaganelli alla ricerca del suo miglior allievo, stefano di bosio, amato come un figlio e ora costretto a fuggire verso i freddi paesi del nord con la speranza di trovare rifugio nella bottega di albrecht dürer.
with the city of trento under the shadow of this unrest, the painter francesco zaganelli arrives here in winter 1511, in search of best pupil, stefano di bosio, whom he loves like a son and who is now obliged to flee to the cold countries of the north, hoping to find refuge in the workshop of albrecht dürer.

quindi, fo ora dico solo ciao . sarebbe meraviglioso sentirti. voglio solo sapere prima di tutto di te, dei tuoi genitori, del tuo genitore, di sabrina e dei tuoi cugini del "possiamo lasciare qui i nostri suasages per favore?"
so, for now i just say ciao . it would be wonderful to hear from you. i only want to know first of all about you, your parents, your graadparent, sabrina and your cousins of the "can we leave our suasages here please?'

fu uno dei fondatori della famosissima arcadia, la prima accademia sorta in italia, il cui scopo principale fu quello di ricondurre alla natura, alla schiettezza ed alla semplicità la poesia manierata e convenzionale allora in voga. merito del gravina fu la scoperta del valore di un poeta come metastasio. un giorno, nella bottega di un orafo, sentì un fanciullo dodicenne, pietro trapassi, improvvisare versi con una facilità sorprendente.
he was one of the founders of the famous arcadia, the first academy born in italy that had as main purpose to bring back to nature, frankness and simplicity the mannered and conventional poetry that was very popular in that time. gravina's merit was to have revalued a poet like metastasio. one day, in a goldsmith shop, he heard a twelve - year - old boy, pietro trapassi, improvising verses with a surprising ability.

il legno viene sgrossato da un blocco unico, scolpito "dal sodo" con affiliatissimi attrezzi, dette "sgorbie" e rifinito con pazienza nei minimi dettagli. nella bottega di pieroni se ne contano più di cento, ognuna con una punta ed una foggia particolare.
the wood is rough-shaped and carved from a whole single piece, using very sha tools called "sgorbies", and then finished in all details with great care. in his workshop we can count over a hundred "gauges", each one with a different point and special shape.

la più antica citazione del s. girolamo infatti risale solo agli inizi dell'ottocento, quando è menzionato, con attribuzione a leonardo, nel testamento della pittrice svizzera angelica kauffmann. alla morte della kauffmann se ne persero nuovamente le tracce, finché fu ritrovato per caso e acquistato dallo zio di napoleone, il cardinal joseph fesch. secondo la tradizione il cardinale rinvenne il quadro diviso in due parti: quella inferiore nella bottega di un rigattiere romano dove costituiva il coperchio di una cassetta, mentre quella con la testa del santo presso il suo calzolaio che ne aveva fatto il piano dello sgabello.
the earliest mention of the st jerome dates in fact to the beginning of the 19th century, when it is attributed to leonardo, in the will of the swiss painter angelica kauffmann. on kauffmann's death all trace of it again disappeared, until it was found by chance and purchased by napoleon's uncle, cardinal joseph fesch. according to tradition the cardinal discovered the painting divided into two parts: the lower part in the shop of a roman second-hand dealer where it formed the cover of a box, and that with the head of the saint at the shop of his shoe-maker who had used it to make the cover of his stool.