From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
che ci fosse un "brogliaccio" per i materiali speciali che secondo kula furono impiegati e nella grande quantità presuntamente utilizzata;
that there was "a paper trail" for the special materials that kula alleged were used and in the large quantities alleged for construction;
il mostrarombi fu inventato nel medioevo, quando i marinai erano per lo più analfabeti e quindi non erano in grado di scrivere, sul brogliaccio di bordo o sulla carta nautica, le variazioni di rotta e di velocità inevitabili nel corso della navigazione.
the mostrarombi was invented in the middle age, when the sailors were mostly illiterate and were therefore not able to report, on the notebook on board or on a chart, the changes of direction and speed unavoidable during shipping.
l indignazione del proletariato mo n-diale, davanti alle atrocità commesse dai versagliesi, era ancora così grande che i brogliacci reazionaripreferirono tacere, in attesa di tempi migliori per loro: quei tempi, ahimè, non tardarono a venire.
but so fresh was the indignation of the world proletariat against the ferocity of the versailles that the reactionary moralistic bunglers preferred to keep silent in expectation of times more favorable to them which, alas, were not slow in appearing.