Burla

Burla

Sig. Claudio BURLANDO

Presidente della Regione Liguria

Italia | Bizzarro, Federico Burlando, Michele S.G.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 22:01:IT:HTML

Italy | Bizzarro, Federico Burlando, Michele S.G.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 22:01:EN:HTML

Lo stesso Ministro Burlando ne ha dato conferma al Parlamento europeo in commissione trasporti.
http://www.europarl.europa.eu/

Minister Burlando himself has told the European Parliament that through the Committee on Transport and Tourism.
http://www.europarl.europa.eu/

Desidero ringraziare soprattutto il ministro dei trasporti Burlando e anche il Commissario Kinnock per aver raggiunto un risultato, un compromesso in merito a questo accordo.
http://www.europarl.europa.eu/

In particular I would like to thank the transport minister, Mr Burlando, and Commissioner Kinnock for enabling us to achieve a result, to reach a compromise in this procedure.
http://www.europarl.europa.eu/

Si potrebbe dire che, se il Consiglio avesse dato prova della stessa buona volontà di raggiungere un accordo dimostrata dal signor Burlando, i nostri rapporti sarebbero molto migliori di quanto lo siano oggi.
http://www.europarl.europa.eu/

One could argue that if the Council had shown Mr Burlando 's willingness to get an agreement perhaps relationships would be on a far better footing than they are at the moment.
http://www.europarl.europa.eu/

Si potrebbe dire che, se il Consiglio avesse dato prova della stessa buona volontà di raggiungere un accordo dimostrata dal signor Burlando, i nostri rapporti sarebbero molto migliori di quanto lo siano oggi.
http://www.europarl.europa.eu/

One could argue that if the Council had shown Mr Burlando's willingness to get an agreement perhaps relationships would be on a far better footing than they are at the moment.
http://www.europarl.europa.eu/

È molto insolito per me, sono certo che se ne renda conto, congratularmi con il Consiglio ma, in quest'occasione, è stato il Ministro italiano Burlando ad aver lavorato molto duramente e ad avere svolto un ruolo di primo piano nel raggiungimento dell'accordo.
http://www.europarl.europa.eu/

It is very unusual for me, as I am sure you can appreciate, to congratulate the Council and, in this instance, it is the Italian Minister Mr Burlando, who worked extremely hard and was a very important figure in reaching an agreement.
http://www.europarl.europa.eu/

È molto insolito per me, sono certo che se ne renda conto, congratularmi con il Consiglio ma, in quest' occasione, è stato il Ministro italiano Burlando ad aver lavorato molto duramente e ad avere svolto un ruolo di primo piano nel raggiungimento dell' accordo.
http://www.europarl.europa.eu/

It is very unusual for me, as I am sure you can appreciate, to congratulate the Council and, in this instance, it is the Italian Minister Mr Burlando, who worked extremely hard and was a very important figure in reaching an agreement.
http://www.europarl.europa.eu/

Hoaxes (inglese: hoax - scherzo, burla)
http://www.avira.com/it/thr [...] _i_virus.html

Grayware
http://www.avira.com/en/thr [...] _science.html

Poiché non ci sono indicazioni certe e molto lascia intendere che, in realtà, i fatti non si siano verificati e che, piuttosto, si sia trattato di una burla, il Consiglio non è in grado di decidere in materia, né ha la competenza per agire in tal senso.
http://www.europarl.europa.eu/

Since there are no certain indications and there is much to suggest that in actual fact, they did not happen and that instead it was a hoax, the Council is unable to take action in this area; neither is it competent to do so.
http://www.europarl.europa.eu/

Signor Presidente, vorrei chiedere al Commissario Fischler di motivare il rinvio dell'applicazione del blocco delle cosiddette sostanze a rischio e domandargli se crede veramente che tale rinvio al primo aprile, il giorno delle burle, sia un fatto positivo.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr President, I should like to ask Commissioner Fischler how he can justify the decision to postpone the enforcement of the ban on specified risk materials and whether it is not indeed appropriate that it has been postponed until April Fools' Day.
http://www.europarl.europa.eu/

significa comportamento ostile alla dignità personale della vittima, ingiurie, burle, beffe, critiche, atti di scherno, ovvero atteggiamenti ostili alla sua professionalità, che si manifestano sotto forma di incarichi monotoni, superflui, denigranti, abusivi e sproporzionati.
http://www.europarl.europa.eu/

True harassment means hostile conduct against the personal dignity of the victim, insults, gibes, mockery, criticism, ridicule; these are hostile forms of conduct against their professionalism, which are manifested in monotonous, unnecessary, denigrating, abusive and disproportionate tasks.
http://www.europarl.europa.eu/

Poi Dalila disse a Sansone: «Ecco tu ti sei burlato di me e mi hai detto menzogne; ora spiegami come ti si potrebbe legare»
Judges 16.10

And Delilah said unto Samson, Behold, thou hast mocked me, and told me lies: now tell me, I pray thee, wherewith thou mightest be bound.
Judges 16.10

Ma tu, Signore, ti ridi di loro, ti burli di tutte le genti
Psalms 59.9

Because of his strength will I wait upon thee: for God is my defence.
Psalms 59.9

Di lì Eliseo andò a Betel. Mentre egli camminava per strada, uscirono dalla città alcuni ragazzetti che si burlarono di lui dicendo: «Vieni su, pelato; vieni su, calvo!»
2 Kings 2.23

And he went up from thence unto Bethel: and as he was going up by the way, there came forth little children out of the city, and mocked him, and said unto him, Go up, thou bald head; go up, thou bald head.
2 Kings 2.23

Allora essa gli disse: «Come puoi dirmi: Ti amo, mentre il tuo cuore non è con me? Gia tre volte ti sei burlato di me e non mi hai spiegato da dove proviene la tua forza così grande»
Judges 16.15

And she said unto him, How canst thou say, I love thee, when thine heart is not with me? thou hast mocked me these three times, and hast not told me wherein thy great strength lieth.
Judges 16.15

In realtà, burlarsi del nostro stesso regolamento fino a questo punto significa gettare le basi per un totalitarismo latente.
http://www.europarl.europa.eu/

In fact, flouting our own Rules of Procedure to such an extent is to sow the seeds of latent totalitarianism.
http://www.europarl.europa.eu/

A parte questo, ritengo certamente assurdo che la Commissione stia pugnalando alle spalle il Comitato di conciliazione, privandolo di posizioni di ripiego e burlandosi del lavoro attualmente svolto dal Parlamento.
http://www.europarl.europa.eu/

Quite apart from that, I find it positively absurd that the Commission is also stabbing the Conciliation Committee in the back, depriving it of fallback positions, and making something of a mockery of the work currently being done in Parliament.
http://www.europarl.europa.eu/

La presidenza è al corrente delle notizie riferite dai giornali e dai media, ma osserva che secondo le ultime notizie si trattava di una burla.
http://www.europarl.europa.eu/

The Presidency has also read the newspapers and is aware of the reports in the media, but also notes that the latest reports suggest that the original story was a hoax.
http://www.europarl.europa.eu/