Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
"egli ha offerto al suo popolo una bussola per orientarsi: la fede, il rispetto, il perdono.
the pope said: "he offered his people a compass to serve as orientation, and its cardinal points were: faith, respect, forgiveness, and unity with the church.
il vassoio è stato anche dotato di una piccola bussola per determinare il corretto orientamento nord-sud della meridiana orizzontale.
the tray also has a small compass to determine the correct north-south orientation of the horizontal median line.
il papa ha individuato tre motivi che possono essere considerati la “bussola” per orientarci adeguatamente alla nuova evangelizzazione:
the pope has identified three reasons that can be considered the "compass" to guide us properly to the new evangelization:
il comitato ha sempre attribuito al dialogo politico un valore di "bussola" per il processo d'integrazione paneuropeo.
the esc has always seen political dialogue as pointing the way towards pan-european integration.
unaltra situazione si può verificare quando si utilizza lorientamento naturale per nuotare lungo una parete, e poi si decide di usare la bussola per un giro secondario lontano dalla parete.
another situation may be when you use your natural navigation skills while swimming along a wall, but decide to use you compass for a side trip away form the wall.
il pilastro dovrebbe tenere conto delle realtà in evoluzione nelle società europee e nel mondo del lavoro e servire da bussola per una rinnovata convergenza all'interno della zona euro.
the pillar should take account of the changing realities of europe's societies and the world of work and serve as a compass for the renewed convergence within the euro area.
come parlamento possiamo essere veramente orgogliosi di aver approvato nel corso dell' ultima sessione plenaria la relazione watson, che fungerà a guisa di bussola per la nostra lotta comune contro il terrorismo.
we in the european parliament can take real pride in passing the watson report in the last part-session; it points the way ahead for our common struggle against terrorism.
È possibile fare clic sulle lettere corrispondenti ai punti cardinali della bussola per ruotare il modello oppure fare clic e trascinare i punti cardinali o l'anello della bussola per ruotare interattivamente il modello attorno al punto perno.
you can click a cardinal direction letter on the compass to rotate the model, or you can click and drag one of the cardinal direction letters or the compass ring to interactively rotate the model around the pivot point.
nelle ricerche che coinvolgono campi di acqua piu ampi, lassistente di corda potrebbe un dover ricorrere ad usare angolazioni della bussola per impostare i parametri degli archi (vedi tecniche avanzate).
in searches involving a larger body of water, the line tender may have to use compass headings to set the parameters of the arcs (see advanced techniques).