Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
servono inoltre clausole di salvaguardia per evitare di incoraggiare il ricorso al matrimonio come canale d'ingresso illegale.
moreover, there must be safeguards to ensure that we do not encourage the use of marriage as an avenue to gain illegal entry.
quando la nave fu nel canale d'ingresso, il signor liesk, un inglese cola residente, ci venne incontro nella sua barchetta.
when the ship was in the channel at the entrance, mr. liesk, an english resident, came off in his boat.
e' l'unità alta 3 ru che contiene i moduli che svolgono la funzione di commutazione e interfacciamento audio tra il canale del producer e i 16 canali d'ingresso.
it is the unit (high 3 ru) that contains the cards that develop the function of audio commutation and interfacement between the channel of the producer and the 16 channels in input.
fate molta attenzione durante l'ingresso in porto, nella baia vi sono bassi fondali e vi è un preciso canale d'ingresso segnalato sulle carte nautiche con allineamenti a terra.
take great care when entering the port, there is a specific channel to be followed on the charts dued to shallow water.
l'utilizzazione di canali d'ingresso irregolari e l'avvio al lavoro nell'economia sommersa costituiscono degli ostacoli all'integrazione sociale.
illegal immigration and work in the black economy are barriers to social integration.
nel parere il comitato invita a creare per i cittadini dei paesi terzi un secondo canale d'ingresso temporaneo nello stato membro alla ricerca di un'occupazione: indispensabile soprattutto laddove serve la conoscenza preliminare tra il datore di lavoro e il lavoratore migrante.
in the opinion, the esc calls for a new, second legal channel for third-country nationals to be introduced to provide temporary entry to a member state in order to seek employment: this is essential, especially where employees and migrant workers must know each other beforehand.
il relatore pariza castaÑos presenta il parere, spiegando le cause dell'immigrazione illegale e sottolineando che anche gli stati membri e l'ue sono responsabili del fenomeno, soprattutto per la mancata previsione di canali d'ingresso legali.
the rapporteur, mr pariza castaños, presented the opinion, explaining the causes of illegal immigration, and highlighting the responsibility of the member states and the eu in connection with the issue, particularly regarding the lack of legal channels of entry.
il comitato è dell'avviso che una normativa sull'immigrazione volta ad incanalare legalmente i flussi migratori verso l'unione europea debba necessariamente contemplare, oltre al canale d'ingresso, già segnalato nella direttiva, e basato sull'ottenimento di un'offerta di lavoro quando ancora si risiede nel paese di origine, un secondo canale.
the committee believes that immigration legislation that aims to provide legal channels for immigration into the european union must provide a further channel in addition to that discussed in the directive, based on possession of an offer of employment while still in the country of origin.
la serie 1200 è stata progettata per uno o due canali d’ingresso e la serie 3000 accetta sei canali d’ingresso diretti in aggiunta a sei canali di calcolo per un totale di dodici canali.
the 1200 series is designed for either one or two input channels, and the 3000 series accepts six direct inputs plus six computation channels for a total of twelve channels.
il 24 dicembre nel centro storico di comacchio si svolge un evento di festa che riporta la città alle sue origini di paese in armonia con l’acqua. un gioco di luci e suggestioni colorate: la mangiatoia in cui è adagiato il bambino gesù è posta nel canale d'ingresso al centro storico e la volta della piazzetta trepponti si trasforma nella stella cometa che ha guidato il cammino dei re magi nella notte simbolo della natività.
on december 24, in the historic centre of comacchio it is held a festive event that brings the town back to its origins in the country in harmony with water. a play of light and color suggestions: the manger where lies the baby jesus is placed in the channel entrance to the old town and the vault of the square trepponti becomes the star of bethlehem that guided the journey of the three kings in the night symbol of nativity.
con il lancio di triton, la nuova missione frontex nel mediterraneo che è partita l’1 novembre, stanno aumentando le pressioni sui governi ue e sulla nuova commissione juncker affinché sia garantito che tutti gli obblighi in merito alle operazioni di ricerca e salvataggio vengano rispettati e che vengano sviluppati il più presto possibile dei nuovi canali d’ingresso, sicuri e legali, per i migranti.
with the launch of triton, the new frontex mission in the mediterranean, on 1st november, pressure is mounting on eu governments and the new juncker commission to ensure that all search and rescue obligations are fulfilled and that new safe, legal entry channels for migrants are developed urgently.