From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
pertanto si mostra fiducioso di poter utilizzare in futuro il capitale disponibile in modo ancora più mirato.
he is therefore confident that kba will be able to deploy the capital available in an even more targeted manner in future.
inoltre, dovrebbero essere sviluppati strumenti che consentano di sfruttare in modo migliore il capitale disponibile nei fondi sovrani di investimento.
moreover, means should be developed for better tapping into the capital available in sovereign wealth funds.
la crescita richiede investimenti, e quando non vi sono risorse per finanziarli, l'unico capitale disponibile consiste nella produttività.
he also stressed that growth required investment and when there was no money for it, the resources could only come from productivity; he added that europe should see the bigger picture: it was competing in global markets.
quanto più presto si centralizza il capitale, tanto maggiore è la richiesta di grandi capitali, tanto maggiore è la quantità del capitale disponibile.
the more rapid the centralization of capital, the more vigorous is the demand for large sums of capital, but the greater likewise is the quantity of free capital.
il capitale disponibile per il feg ammontava a 3,5 miliardi di euro per l'intero arco di sette anni (dal 2007 al 2013).
the available capital for the egf was eur 3.5 billion for the entire seven-year period from 2007 till 2013.
un ritmo più elevato di crescita degli investimenti aumenta lo stock di capitale disponibile per occupato e quindi - ceteris paribus - la produttività del lavoro.
a higher rate of investment growth raises the capital available per worker and thereby – ceteris paribus – labour productivity.
il cese propone quindi di estendere l'ambito di applicazione del regolamento in esame, approccio che può accrescere il volume complessivo del capitale disponibile per gli investimenti nelle pmi.
the eesc proposes to broaden the proposed regulation to include shares or units of others evcfs as well as funds of funds, which may increase the total amount of capital available to sme investments.
esaminare le possibilità di sfruttare il capitale disponibile nei fondi sovrani e nei fondi di investimento responsabile accanto alle risorse a lungo termine più convenzionali come i fondi pensione e i grandi assicuratori;
explore how to tap into the capital available in sovereign wealth funds and responsible investment funds alongside more mainstream long-term resources such as pension funds and the big insurers;
hannes swoboda ha continuato affermando che in portogallo è necessaria una strategia fattibile per la crescita con investimenti in educazione, scienza e ricerca, e in particolare con del capitale disponibile per le piccole e medie imprese.
hannes swoboda continued by saying that a viable growth strategy with investment in education, science and research, and particularly capital for small and medium-sized industries was required in portugal.
in questi casi vi può essere una maggiore carenza di capitale disponibile a causa della loro distanza geografica dai centri di offerta di venture capital, della minore densità di popolazione e della maggiore avversione al rischio degli investitori privati.
in these cases there may be an additional shortage of capital available for them given their remote location from venture capital centres, the lower population density, and the increased risk-aversion of private investors.
la commissione ritiene che gli strumenti finanziari debbano svolgere un ruolo sempre più importante nel facilitare l'accesso delle pmi al finanziamento e, allo stesso tempo, esercitare un forte effetto di leva per il capitale disponibile al prestito.
the commission considers that financial instruments should play an increasing role in facilitating smes’ access to finance and, at the same time, provide important leverage for the capital available for lending.
occorre disporre di informazioni, tramite prove di resistenza, sulla dipendenza delle banche dell'ue dal sostegno pubblico e sull'importo del capitale disponibile per il credito nel quadro delle strategie di uscita.
information, through stress testing, on the dependence of eu banks on public support and on the amount of capital available for further lending in the context of exit strategies should be provided.
nel corso di buona parte del 6° pq, la disponibilità del capitale di rischio nel corso della fase iniziale di avvio era, nell’ue-15, circa la metà rispetto al capitale disponibile negli stati uniti.
during most of the 6th framework programme, the availability of early stage (seed and start-up) venture capital in the eu15 was approximately half of that in the us.
a) i conti dei fes chiusi al 31 dicembre 1994 riflettono in modo imperfetto la situazione finanziaria (capitale disponibile) e le operazioni dei fes in fase di esecuzione, a causa di taluni metodi contabili applicati e della mancanza di informazioni utili alla comprensione di taluni dati;
a) the accounts of the edfs at 31december 1994 imperfectly reflect the financial situation (available capital) and the operations of the edfs that are being implemented because of certain accounting methods used and because some of the information needed for a proper understanding of certain figures is lacking;
non sono favorevole alla rinazionalizzazione, che produrrebbe il medesimo effetto: i vari paesi si farebbero concorrenza l’ un l’ altro per attirare i capitali disponibili trascurando la salute e la sicurezza.
i am not in favour of renationalisation, because it would have the same effect. it would mean countries competing with each other by attracting capital available to them because of their not prioritising health and safety.