Castrocaresi - Italian - English Translation and Examples

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Fu nel 1923 che per volontà del Commissario Straordinari di Castrocaro, Mariano Savelli, che la Fortezza potà tornare nelle mani degli antichi proprietari: i Castrocaresi. Nel 1980 verrà avviato un programma di restauro tutt'ora in corso.

It was in 1923 that by the will of the Extraordinary Commissioner of Castrocaro, Mariano Savelli, that the Fort could go back in the hands of former owners: the Castrocaresi. In 1980 startes a program of renovation still in progress.

Last Update: 2009-08-31
Usage Frequency: 1
Quality:

Castrocaro rimaneva ai margini dei sommovimenti politici e bellici che interessavano il patrimonio romagnolo di San Pietro. La minaccia veneziana rimaneva per gli scenari locali assai concreta, mantre l'atteggiamento degli Ordelaffi veniva monitorato dalle autorità castrocaresi.

... Castrocaro remained on the margins of political and war manoeuvres involving the assets of St. Peter in Romagna. The venetian threat remained for the local scenarios very real, while the Ordelaffis'attitude was monitored by the castrocaresi authorities.

Last Update: 2009-08-13
Usage Frequency: 1
Quality:

La storia - Leggenda di Margherita risale agli inizi del duecento quando tra Forlì e Castrocaro, tra la Famiglia Calboli forlivese e quella dei Pagani castrocarese, erano lotte di potere.

The history - legend of Margaret dates back to the beginning of two hundred, when between Forlì and Castrocaro, including the forlivese Calbolis' and that of catrocarese Paganis', there were power struggles.

Last Update: 2009-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:

Human contributions

Italian

English

Info