Results for catone translation from Italian to English

catone del vallese
canton of valais/wallis

catone è situato nella zona più ricercata zona ...
cato is located in the most sought after residentia...

per ognuna di queste motivazioni catone sviluppa una confutazione.
for each of these reasons cato develops refutations.

catone il vecchio veniva deriso e zittito e gli altri senatori imitavano il suo modo di parlare.
cato the elder was mocked and shouted down and the other senators used to mimic his voice.

l’articolo è stato pubblicato il 4 settembre con il titolo: da catone a pasquino.
the article was published on 4 september with the title: from cato to pasquino.

onde si legge di catone che non a sé, ma alla patria e a tutto 'l mondo nato essere credea.
for the same reason we read that cato believed himself born not for his own good but that of his native country and the whole world.

mi comporterò come catone il vecchio presso i romani che voleva vedere la distruzione di cartagine, anche se non arriverò a tanto.
i will do as cato the elder did to the ancient romans- he was the one who wanted to see carthage destroyed- but perhaps i will not go quite that far.

mosaici che adornano il ricco terreno case . nel 1946 , gli scavi hanno trovato busti in bronzo , una delle quali appare catone
in 1946, excavations have helped to find bronze busts, one of which contained cato of utica.

per ristosare le forze dei suoi schiavi, catone l’anziano faceva loro servire dell’acqua di mare nel vino cotto.
to restore his slaves’ strength cato the elder had them served seawater in wine.

il suo nome deriva da due famosi personaggi romani: catone il censore e catone l'uticense che nella zona avevano dei possedimenti.
its name is due to two important persons, which had some properties in this zone: cato the censor and cato l'uticense.

in epoca romana catone e plinio danno indicazioni precise sulla produzione delle pere e sulle varietà di pere conosciute, a testimonianza della grande considerazione che veniva data a questa tipologia di frutta fresca.
in the roman era, cato and pliny gave precise indications on the production of pears and on the known varieties of pears, as a mark of the great consideration that was given to this fresh fruit.

in questo modo intendevo rendere omaggio a catone il vecchio, che, com'è noto, concludeva ogni discorso con un appello affinché cartagine venisse distrutta.
i have done so in homage to cato the elder, who ended every speech famously with a call for carthage to be destroyed.

dopo i due commediografi latini e catone, è m. t. cicerone (106-43 a.c.) a parlare di malaria.
after the two playwrights and cato, cicero (106-43 b.c.) was the next to mention malaria.

e’ molto conosciuto poi il vecchio detto di catone, che diceva di meravigliarsi che quando un aruspice (indovino) ne incontrava un altro non scoppiasse a ridere.
it is well known then the old saying of cato, who said he was astonished that when two haruspices (soothsayers) met one other did not burst into laughter.

il fatto che la vecchiaia tolga i piaceri, per catone rappresenta un praeclarum munus aetatis poiché libera dagli affanni giovanili causati dalle voluptatis avidae libidines (cato 39) pericolose per sé e per la patria.
the fact that old age removes pleasures, for cato represents a praeclarum munus aetatis since he is free from the juvenile breathlessness caused by voluptatis avidae libidines (cato 39), dangerous for himself and his native land.

adesso, proprio come catone nel senato dell' antica roma, desidero concludere il mio intervento rivolgendomi al commissario vitorino: auspico che la convenzione mostri maggior coraggio in quest' area.
and, in these present times, as cato did in the senate of ancient rome, i will end all my speeches with the same words: commissioner vitorino, i wish that the convention would demonstrate greater courage in this area.