Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
vieni, ce l'abbiamo quasi fatta...
come on, we've got almost faata ...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ce l' abbiamo fatta.
this came to fruition.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
ma insieme ce l`abbiamo fatta.
but together we managed.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
abbiamo quasi terminato.
we're nearly there.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
presto sapremo, comunque, se ce l' abbiamo fatta.
but we will shortly hear whether we have pulled it off.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
abbiamo quasi tutti esaminati.
we have almost all examined.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in effetti, l' abbiamo quasi completamente debellata.
indeed we are now nearing total eradication.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
ne abbiamo quasi tremila all’anno.
we have almost three thousand a year.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
l' abbiamo spuntata.
and we succeeded.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
l' abbiamo ottenuta?
did we get that?
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
per arrivarci abbiamo quasi rotto la macchina.
to get there we almost broke the machine.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
abbiamo quasi finito. premi "successivo".
nearly done. click on "next".
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
abbiamo quasi commesso un errore all' epoca.
we almost made a mistake then.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
non voleva essere rimandato indietro, ed è morto quando ce l’aveva quasi fatta.
he did not want to be returned, and died when he had almost succeeded.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
purtroppo in questa occasione non ce l' abbiamo fatta, ma speriamo di riuscirci la prossima volta.
unfortunately, we were not able to achieve it on that particular occasion, but we hope to do so next time.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
prima diciassettesimo anno, quasi fatta franca, ma tre parti.
before the seventeenth year, almost got away, but three parts.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
non abbiamo quasi nessun concetto del potere reverenziale dell eterno dio.
we have almost no concept of the awesome power of the eternal god.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ce l' abbiamo quasi fatta, onorevole pack, perché dopo lisbona c'è stata una sorta di rivoluzione silenziosa, un enorme passo in avanti.
we are almost there, mrs pack, because since lisbon there has been a sort of silent revolution, an enormous step forward.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
abbiamo quasi completato l'aggiornamento alla versione 3.6 di winpenpack.
upgrade to winpenpack 3.4 release has been completed.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
anch'io ho un mio cioccolato preferito, come ce l' abbiamo tutti.
i have my own favourite chocolate, as do we all.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality: