La presente licenza è personale e non è cedibile a terzi.

The authorization is personal to the holder and is not transferable.

La presente licenza è personale e non è cedibile a terzi.

This licence is personal and non-transferable.

Il titolo di trasporto è cedibile se non è nominativo e se il viaggio non è iniziato.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 14:01:IT:HTML

The ticket shall be transferable if it has not been made out in the passenger's name and if the journey has not begun.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 14:01:EN:HTML

Di qui la necessità di limitare la quota di emissioni cedibile da un paese ad un altro.
http://www.europarl.europa.eu/

Hence the need to limit the amount of its quota of emissions that a party can sell.
http://www.europarl.europa.eu/

I buoni fruttiferi possono figurare nella sottovoce corrispondente solo se non rappresentati da un titolo cedibile.

Savings bonds shall be shown under the corresponding sub-item only if they are not represented by negotiable certificates.

Il presente Accordo non è cedibile da parte del Dipendente ma è completamente cedibile da parte di Amgen.

This Accordo may not be assigned by Dipendentebut is fully assignable by Amgen.

1. Il libretto di cui all'articolo 1, paragrafo 3, è intestato al vettore e non è cedibile.

1. The book provided for in Article 1(3) shall be made out in the name of the carrier; it may not be transferred.

1. Il libretto di cui all'articolo 11 è intestato a nome dell'operatore del trasporto; esso non è cedibile.

1. The book referred to in Article 11 shall be made out in the name of the transport operator; it shall not be transferable.

La licenza concessa è non cedibile, fatta eccezione per la parte dell'impresa o dell'avviamento che beneficia della licenza, e non esclusiva.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:IT:HTML

The licence granted shall be non-assignable, except with that part of the enterprise or goodwill which enjoys the licence, and non-exclusive.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

Questa voce comprende tanto le obbligazioni quanto i debiti rappresentati da un titolo cedibile, in particolare i certificati di deposito e valori similari, nonché le accettazioni proprie e le cambiali in circolazione.

This item shall include both debt securities and debts for which negotiable certificates have been issued, in particular deposit receipts, «bons de caisse» and liabilities arising out of own acceptances and promissory notes.

a) "quota di emissioni", il diritto di emettere una tonnellata di biossido di carbonio equivalente per un periodo determinato, valido unicamente per rispettare le disposizioni della presente direttiva e cedibile conformemente alla medesima;

(a) "allowance" means an allowance to emit one tonne of carbon dioxide equivalent during a specified period, which shall be valid only for the purposes of meeting the requirements of this Directive and shall be transferable in accordance with the provisions of this Directive;

La Proprietà Cedibile comprende in particolare i risultati e/o il prodotto di opere che derivano da suggerimenti del Dipendente o che utilizzano apparecchiature, forniture, strutture, Informazioni Proprietarie, Segreti Commerciali o Proprietà Intellettuale di Amgen.

Assignable Proprietà includes, in particular, results and/or work product caused by suggestions of Employee, or that use the equipment, supplies, facilities, Informazioni Proprietarie, Segreti Commerciali or Intellectual Proprietà of Amgen.

9.1 Google concede all'utente una licenza personale, internazionale, non soggetta a diritti d'autore, non cedibile e non esclusiva per l'uso del software fornito da Google come parte dei Servizi offerti da Google stessa (di seguito il "Software").
http://www.google.fr/chrome [...] ula_text.html

9.1 Google gives you a personal, worldwide, royalty-free, non-assignable and non-exclusive license to use the software provided to you by Google as part of the Services as provided to you by Google (referred to as the "Software" below).
http://www.google.fr/chrome [...] ula_text.html

1.1 In base all'adesione da parte dello sviluppatore alle Condizioni API, Skype garantisce all'utente un diritto limitato, non esclusivo, non trasferibile, non cedibile, per l'uso dell'API Skype secondo lo Scopo Consentito, come descritto nel paragrafo 2 qui di seguito.

1.1 Subject to Your compliance with these API Terms, Skype grants to You a limited, non-exclusive, non-assignable, non-sublicensable, non-transferable right to use the Skype API for a Permitted Purpose, as defined in paragraph 2 below.

Secondo la Commissione, per quanto riguarda l'aspetto della fungibilità First Consulting non aveva riconosciuto che l'investimento non era cedibile ma che, per legge, era possibile riprenderlo da WestLB e, in linea di principio, reinvestirlo altrove.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 22:01:IT:HTML

In so far as the fungibility aspect is concerned, First Consulting had, in the view of the Commission, not recognised that the asset was not sellable but that, by law, it was possible to withdraw it from WestLB and reinvest it elsewhere.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 22:01:EN:HTML

1. La licenza concessa è non cedibile, fatta eccezione per la parte dell'impresa o dell'avviamento che beneficia della licenza, e non esclusiva. Essa enuncia le condizioni specifiche elencate nei paragrafi da 2 a 9 che dovrà rispettare il titolare della licenza.

1. The licence granted shall be non-assignable, except with that part of the enterprise or goodwill which enjoys the licence, and non-exclusive. It shall contain the specific conditions set out in paragraphs 2 to 9 to be fulfilled by the licensee.

In base alle clausole e alle condizioni del presente Accordo, MACROMEDIA garantisce al Licenziatario una licenza non esclusiva, non cedibile, non assegnabile limitata a mostrare pubblicamente e utilizzare il prodotto LikeMinds (il "Prodotto concesso in Licenza") FINO AD UN MASSIMO DI 25.000 PROFILI UTENTE.

Subject to the terms and conditions of this Agreement, MACROMEDIA hereby grants to Licensee a non-exclusive, non-transferable, non-assignable limited license to publicly display and use the LikeMinds product (the "Licensed Product") for UP TO BUT NOT TO EXCEED 25,000 USER PROFILES.

In base ai termini e alle condizioni del presente Accordo, MACROMEDIA garantisce al Licenziatario una licenza non esclusiva, non cedibile, non assegnabile limitata a mostrare pubblicamente e utilizzare il prodotto LikeMinds (il "Prodotto concesso in Licenza") FINO AD UN MASSIMO DI 25.000 PROFILI UTENTE.

Subject to the terms and conditions of this Agreement, MACROMEDIA hereby grants to Licensee a non-exclusive, non-transferable, non-assignable limited license to publicly display and use the LikeMinds product (the "Licensed Product") for UP TO BUT NOT TO EXCEED 25,000 USER PROFILES.

Nel contesto delle condizioni del presente Contratto, Skype concede all'utente una licenza limitata, personale, non commerciale, non esclusiva, non cedibile e non trasferibile per scaricare, installare e utilizzare gratis il Software Skype sul computer, sul telefono o sul dispositivo palmare dell'utente, al solo fine di utilizzo personale delle applicazioni di comunicazione via internet e di qualsiasi altro applicativo eventualmente fornito in modo esplicito da Skype.

Subject to the terms of this Agreement, Skype hereby grants You a limited, personal, non-commercial, non-exclusive, non-sublicensable, non-assignable, free of charge license to download, install and use the Skype Software on Your computer, phone or PDA for the sole purpose of personally using the internet communication applications provided by Skype and any other applications that may be explicitly provided by Skype.

Per compensare i produttori 'SLOM'finlandesi, il quantitativo globale per la quota delle consegne della Finlandia può essere incrementato fino a un massimo di 200000 t, da assegnare conformemente alla normativa comunitaria. Tale riserva non è cedibile e va utilizzata esclusivamente per i produttori il cui diritto a riprendere la produzione fosse compromesso in conseguenza dell'adesione.

The overall quantity for the Finnish deliveries quota may be increased to compensate Finnish 'SLOM'producers, up to a maximum of 200000 tonnes, to be allocated in accordance with Community legislation. This reserve must be non-transferable and used exclusively on behalf of producers whose right to take up production again will be affected as a result of accession.