Cellule staminali

Stem cell

Cellula staminale

Stem cells

Cellula staminale

Stem cell

Le cellule staminali non provengono da tessuti adulti, ma anche da tessuti fetali?
http://www.europarl.europa.eu/

Do stem cells come from foetal tissue as well as from adult tissue?
http://www.europarl.europa.eu/

Laboratorio di cellule staminali

Stem Cell Laboratory

Trapianto di cellule staminali ematopoietiche

Myeloablation

Da dove provengono le cellule staminali?
http://www.europarl.europa.eu/

Where do the stem cells come from?
http://www.europarl.europa.eu/

Ad ogni modo, occorre attribuire la priorità alla ricerca che ricorre alle cellule staminali adulte e fetali.

Research on adult and foetal stem cells should, however, be given priority.

deve essere permessa la ricerca su cellule staminali embrionali o fetali derivanti da aborti spontanei o terapeutici.

research must be allowed on embryonic or foetal stem cells resulting from spontaneous or therapeutic abortions.

Invece di rinunciare completamente alla protezione della vita, si deve incentivare in particolare la ricerca alternativa su cellule staminali fetali e adulte.
http://www.europarl.europa.eu/

Instead of putting life at everyone' s disposal, special support must be given to alternative research using foetal and adult stem cells.
http://www.europarl.europa.eu/

Invece di rinunciare completamente alla protezione della vita, si deve incentivare in particolare la ricerca alternativa su cellule staminali fetali e adulte.

Instead of putting life at everyone's disposal, special support must be given to alternative research using foetal and adult stem cells.

La ricerca sulle cellule staminali fetali non va quindi esclusa, ma deve essere condotta in parallelo con la ricerca su altre categorie di cellule staminali.
http://www.europarl.europa.eu/

We must not, therefore, rule out embryonic stem cell research.
http://www.europarl.europa.eu/

Inoltre, la ricerca sulle cellule staminali fetali darebbe addirittura un impulso a creare altri embrioni soprannumerari. Per tali ragioni respingiamo in maniera decisa l' intera proposta.
http://www.europarl.europa.eu/

Even research on embryo stem cells would offer an incentive to create even more surplus embryos, and we decisively reject it for that reason.
http://www.europarl.europa.eu/

Inoltre, la ricerca sulle cellule staminali fetali darebbe addirittura un impulso a creare altri embrioni soprannumerari.Per tali ragioni respingiamo in maniera decisa l'intera proposta.

Even research on embryo stem cells would offer an incentive to create even more surplus embryos, and we decisively reject it for that reason.

Tutt' altro! Fa parte di queste limitazioni anche il divieto di effettuare ricerche sulle cellule staminali embrionali e di importare cellule staminali fetali nonché il divieto di utilizzare embrioni per la ricerca, poiché questo non è altro che cannibalismo.
http://www.europarl.europa.eu/

On the contrary, these clear ethical limits include banning research on embryo stem cells, the import of embryo stem cells and the creation of embryos for research purposes, for such techniques are nothing but cannibalism.
http://www.europarl.europa.eu/

Tutt'altro! Fa parte di queste limitazioni anche il divieto di effettuare ricerche sulle cellule staminali embrionali e di importare cellule staminali fetali nonché il divieto di utilizzare embrioni per la ricerca, poiché questo non è altro che cannibalismo.
http://www.europarl.europa.eu/

On the contrary, these clear ethical limits include banning research on embryo stem cells, the import of embryo stem cells and the creation of embryos for research purposes, for such techniques are nothing but cannibalism.
http://www.europarl.europa.eu/

Ecco perché ritengo dunque che vada riconosciuta la priorità alla ricerca condotta con il ricorso a cellule staminali adulte e che la ricerca condotta facendo uso di cellule staminali fetali, tanto controversa, non debba invece ricevere fondi a titolo del programma quadro.

It is, therefore, my view that research using adult stem cells should be prioritised, while ethically highly controversial embryonic stem cell research should not be funded through the Framework Programme.

In quarto luogo, l'emendamento n.31 contiene una disposizione intesa a disciplinare, in particolare, l'uso di cellule germinali e di cellule staminali di origine embrionale e fetale.

Fourthly, Amendment No 31 contains requirements for regulating, in particular, the use of germ cells, embryonic stem cells and foetal stem cells.

In quarto luogo, l' emendamento n. 31 contiene una disposizione intesa a disciplinare, in particolare, l' uso di cellule germinali e di cellule staminali di origine embrionale e fetale.
http://www.europarl.europa.eu/

Fourthly, Amendment No 31 contains requirements for regulating, in particular, the use of germ cells, embryonic stem cells and foetal stem cells.
http://www.europarl.europa.eu/

Le cellule staminali umane embrionali e somatiche (queste ultime isolate da tessuti fetali o adulti) presentano entrambe vantaggi e limitazioni per quanto riguarda le loro potenziali applicazioni nella ricerca di base e nelle nuove terapie basate sulle cellule staminali. Le cellule staminali embrionali umane presentano attualmente un interesse particolare in quanto possono differenziarsi in tutti i tipi di cellule del corpo (sono pluripotenti) e sono per il momento le uniche cellule staminali pluripotenti in grado di essere isolate facilmente e coltivate in numero sufficiente da risultare utili.

Human embryonic and somatic stem cells (the latter isolated from foetal or adult tissue) each have advantages and limitations regarding their potential uses for basic research and novel stem cell based therapies. Currently, human embryonic stem cells are of particular interest because they have the potential to differentiate into all cell types in the body (they are pluripotent) and are at present the only pluripotent stem cell that can be readily isolated and grown in culture in sufficient numbers to be useful.