Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
perchè la figlia era terrorizzata dell acqua.
of water and he had deliberately chosen the punishment.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
conosco l'uomo che la figlia sta descrivendo.
i know the man this daughter is describing.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la figlia era una bambina quando egli venne preso in ostaggio.
he has not been seen since 1987; his daughter was an infant when he was taken hostage.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
desidero concludere, signor presidente, dicendo che la parità inizia a casa.
i should like to conclude by saying that equality begins in the home.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
la sospensione della cura è stata decisa dalla madre, che ha detto che la figlia si era ripresa.
stopping of the therapy was decided by her mother, having said that the daughter did improve.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la cosa più importante che la maggior parte delle esercitazioni può essere fatto a casa.
the great thing that most exercises can be done at home.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
e ci ricordano «che la salvezza che lui ci porta sempre finisce a casa».
and they remind us that “the salvation that jesus brings always leads us home”.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dopo che la figlia del faraone si trasferì dalla città di davide alla casa che salomone le aveva costruita, questi costruì il millo
but pharaoh's daughter came up out of the city of david unto her house which solomon had built for her: then did he build millo.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
dopo che la figlia del faraone si trasferì dalla città di davide alla casa che salomone le aveva costruita, questi costruì il millo.
and the daughter of pharao came up out of the city of david to her house, which solomon had built for her: then did he build mello.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
24 dopo che la figlia del faraone si trasferi dalla citta di davide alla casa che salomone le aveva costruita, questi costrui il millo.
24 but pharaoh's daughter came up out of the city of david to her house which he had built for her: then he built millo.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il vino è stato chiamato dopo che la figlia più giovane di angelo gaja, rossana (rossj).
the wine was named after angelo gaja's younger daughter, rossana (rossj).
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
9:24 dopo che la figlia del faraone si trasferì dalla città di davide alla casa che salomone le aveva costruita, questi costruì il millo.
24 as soon as pharaoh's daughter came up from the city of david to her house which solomon had built for her, then he built the millo.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
12. bretagna, tony, cinque, rachel, ryan, e rena (la figlia di rachel), erano a casa quella notte.
12. brittany, tony, cinque, rachel, ryan, and rena (rachel’s daughter), were at the house that night.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
e' francamente ridicolo che la repubblica italiana si senta minacciata da un uomo anziano e da suo figlio che vogliono tornare a casa.
it is frankly ludicrous if the republic of italy feels threatened by one old man and his son wanting to return home.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
aveva passato un paio d'anni afflitta e sola, quando per il paese si sparse la voce che la figlia del re stava per sposarsi.
and when she had lived for a couple of years alone and full of grief, a report was spread over all the land that the king's daughter was about to celebrate her marriage.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
giàiro va da gesù per chiedergli un grande prodigio: recarsi a casa per risuscitare la figlia appena morta.
jairus goes to jesus to ask him for a great miracle: going home to raise his daughter who just died.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
sono passati gli anni, la figlia era cattolica convinta, possiamo anche dire cattolica militante - non mi piace la parola ma diciamola per capire bene.
the teaching of the church, for that matter, is clear and i am a son of the church, but it is not necessary to talk about these issues all the time.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
splendido posto, cucina ottima e abbondante , la signora stella e la figlia francesca sono gentili accoglienti ti fanno sentire come a casa, un saluto anche ad arianna e alla sua splendida bella, spero ti ritornarci.
beautiful place, great food and plentiful, mrs. stella and her daughter francesca are friendly welcoming make you feel at home, also a salute to arianna and her beautiful bella, i hope you come back.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
altra fonte di guai è kaoru, la figlia di tatsuya, che si comporta da maschio e che da un certo punto del manga si trasferisce a casa wakanae, prendendo a modello sora e diventando una sorta di terzo figlio per lei e yukari.
another source of trouble is kaoru, tatsuya's tomboyish daughter, who at a certain point in the manga moves to wakanae house, taking sora as a role model and becoming a sort of a third child for him and yukari.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
all'inizio della prima visita, la madre disse spontaneamente e in modo chiaro che la figlia aveva il "vizio" di far sempre il contrario.
at the starting of the first consultation, her mother spontaneously and clearly spoke about her daughter habit of always doing the opposite.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting