Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
chi diavolo ancora indicato?
who the hell still indicated?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
soprattutto se non si sa chi diavolo sei.
especially not when no one knows who the hell you are.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"chi diavolo è? non ne ho idea."
"who the hell did it? i've no idea."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
chi diavolo può contare giornalmente i bagnanti sulle spiagge europee?
secondly, it would, in my view, be practically impossible to administer.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
4. chi diavolo sei, e perché stai giocando con il mio kernel?
4. who the hell are you, and why are you playing with my kernel?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"cos'hai detto?! chi diavolo sei?!" chiede shaina furiosa.
"what did you say?! who the hell are you?!" chiede shaina furiosa.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ci hanno risposto: «chi diavolo siete per reclamare questa terra?».
we were told “who the hell are you people to demand this land?”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
oggi gesù viene tentato nel deserto dal diavolo. à giusto che noi comprendiamo la verità della tentazione.
today, jesus is tempted in the desert by the devil. it is right that we understand the truth of temptation.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
domanda: "chi diavolo vuole sentire i marketer cantare aida (da, da, da)?".
question: "who the hell wants to hear the marketer singing aida (da, da, da)?".
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
chi diavolo piglia mai monsieur bonaparte sul serio? credete voi, monsieur victor hugo, che noi crediamo che voi crediate al presidente?
who the devil takes monsieur bonaparte seriously?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
parte i - domanda: "chi diavolo vuole sentire i marketer cantare aida (da, da, da)?".
part one - question: "who the hell wants to hear the marketer singing aida (da, da, da)?".
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
non dico: â il diavolo non esisteâ ; ho detto che il diavolo è non-ente. una sostanziale differenza, se conoscete la teologia dei padri della chiesa.
i am not saying that the devil does not exist. i said that the devil is â anhypostaticâ , without â hypostasisâ , without substance.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
chi diavolo sono per limitare l accesso alle nostre onde radio in questo modo? È opportuno ricordare che: stanno controllando le nostre onde radio con l autorizzazione della gente. tuttavia, incoraggiati dal successo con cui negli ultimi anni hanno soffocato il dibattito, gli incoronatori mediatici hanno deciso che potevano spingersi ancora oltre. e i partiti, complici di ogni crimine contro l umanità architettato da questa amministrazione criminale in barba alle loro timide proteste, fanno presto a stringere il nodo. da una generazione a questa parte i liberali non hanno veramente voce in capitolo nel partito democratico, quindi non ci saranno forti proteste.
who the hell are they to restrict access to our airwaves in this way? it is wise to remember that: they are controlling our airwaves with the people’s permission. yet emboldened by their successes in squelching debate in recent years, the media kingmakers have determined that they can go the extra mile.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: