chissà se mi riconosceresti

who knows if you would recognize me

"Così mi son detto:

"So I told myself:

Biciclettata a cura di Mi <PROTECTED>

Bicycle rides organised by Mi <PROTECTED>

chissà come sono le tue labbra chissà se sono morbide ,chissà

I wonder how your lips

• se due attività sono in conflitto si scrive

• if two activities conflict we write

In tal caso devo fare l'inviluppo dei ruoli per vedere se l'unione dei permessi mi fa fare attività incompatibili.

In this case I must combine the roles to see if the permission union allows me to execute incompatible activities.

Mi chiedo se lei riconosce un errore involontario.
http://www.europarl.europa.eu/

I wonder whether you would accept a genuine mistake.
http://www.europarl.europa.eu/

“Ex pianista”, mi rimane “soltanto” una forte passione per il jazz!

An “ex-pianist”, all that remains is a strong passion for jazz!

Mi chiedo se nell'OMC si sia giunti a questo riconoscimento.
http://www.europarl.europa.eu/

Is that being acknowledged and recognised at the WTO?
http://www.europarl.europa.eu/

Si è “missionari della parola” se si predica la Parola in ogni angolo del globo.

You are ony “a missionary of the word” if you preach it to the four corners of the Earth.

Per quanto mi riguarda, mi riconosco in questa proposta anche se bisogna certamente migliorarla.
http://www.europarl.europa.eu/

As far as I am concerned, this proposal is good but certainly needs to be improved.
http://www.europarl.europa.eu/

«Se a Milano quando c’è la nebbia non si vede, come fanno i milanesi a vedere se c’è la nebbia?»

“If you can’t see a thing in Milan when it’s foggy, how can the people in Milan see whether it’s foggy or not?”

Il saldo della compensazione, se attivo, è iscritto alla voce “Attività per imposte anticipate”; se passivo, alla voce “Passività per imposte differite”.

The offset, when an asset balance, is recorded among deferred tax assets and, when a liability balance, among deferred tax liabilities.

se positiva, ove ne ricorrano i presupposti, viene iscritta nella voce dell’attivo denominata “Differenza di consolidamento” e ammortizzata in un massimo di 10 esercizi.

a positive difference shall be recognized in assets under the "Consolidation difference" line item and amortized over a maximum timeframe of 10 financial years.

Se si vede “gluconato” (il più comune agente chelatinante) oppure “succinato” dopo l'elemento minerale, allora è chelato.

If you see “gluconate” (most common chelating agent) or “succinate” after the mineral element, then it is chelated.

 Se, come antipasto della serata, si vuole mettere qualcosa nello stomaco, cosa cè meglio del sushi?

and if you want to put something in your stomach as a starter for the evening, there is nothing better than sushi.

Spiega che si è ritenuto opportuno strutturare il finanziamento in esame come “fido committed”, in modo da assicurare alla Società la disponibilità di linee di finanziamento da utilizzare ove se ne ravvisasse la necessità.

He explains that it was deemed appropriate to structure the financing as a “committed line of credit” in order to ensure that the company had available lines of financing to be used as the need should arise.

L’”impairment test” svolto in linea con i principi internazionali non ha evidenziato perdite di valore anche se si è proceduto all’eliminazione di quegli importi riferibili agli immobili venduti nel periodo in esame.

The impairment test performed in accordance with International Accounting Standards did not result in an impairment loss, although amounts related to properties sold during the period have been eliminated.

Ad avviso degli amministratori tale trattamento contabile, di estrema prudenza, potrebbe portare, se non adeguatamente spiegato, ad una distorsione del “quadro fedele” (che la normativa richiede) della situazione economica e finanziaria del Gruppo.

In the opinion of the board of directors, these extremely prudent provisions could, if not adequately explained, lead to a distortion of the “faithful representation” (as required by law) financial position of the Group.

Insomma, Lars Danielsson oggi ha proprio intenzione di far entrare anche nel gergo comunitario l'uso di espressioni idiomatiche come « Sì, buonanotte! », che chissà se saranno traducibili.

Mr Danielsson's replies to question after question are like the complete non sequitur 'goddag yxskaft '.