E perché il beneficio del dubbio?

And why the benefit of the doubt?

Ci appelliamo al Consiglio" Sanità » del 30 aprile.
http://www.europarl.europa.eu/

We look to the Council of Health Ministers on 30 April.
http://www.europarl.europa.eu/

Vogliamo, tuttavia, concederle il beneficio del dubbio.
http://www.europarl.europa.eu/

You are the one who is in charge of all this secretive legislation in Europe.
http://www.europarl.europa.eu/

Sono disposto a concedere al Primo Ministro Sharon il beneficio del dubbio.

This same public opinion has now realised that President Bush 's electoral imperatives take priority over the supposed intentions to advance the Middle East peace process.

Sono disposto a concedere al Primo Ministro Sharon il beneficio del dubbio.
http://www.europarl.europa.eu/

I am quite prepared to give Prime Minister Sharon the benefit of the doubt for the time being.
http://www.europarl.europa.eu/

Concedo, dunque, alla proposta il beneficio del dubbio.
http://www.europarl.europa.eu/

I will therefore give the proposal the benefit of the doubt.
http://www.europarl.europa.eu/

Per questi motivi, credo che al Comitato delle regioni e al suo Presidente si possa concedere il beneficio del dubbio.
http://www.europarl.europa.eu/

For these reasons the COR and its President deserve the benefit of the doubt.
http://www.europarl.europa.eu/

Per quanto riguarda la tutela dei minori, la relazione dichiara che, in caso di incertezza, al minore sia concesso il beneficio del dubbio.
http://www.europarl.europa.eu/

As regards the protection of children, the report states that, in the event of uncertainty as to age, children should be given the benefit of the doubt.
http://www.europarl.europa.eu/

Al contempo, però, ci appelliamo anche al senso di responsabilità del personale amministrativo del Parlamento affinché, da parte sua, rispetti l'evento che stiamo vivendo oggi.
http://www.europarl.europa.eu/

But we also appeal to the responsibility of the workers of Parliament's administration to in turn respect the event taking place today.
http://www.europarl.europa.eu/

Al contempo, però, ci appelliamo anche al senso di responsabilità del personale amministrativo del Parlamento affinché, da parte sua, rispetti l'evento che stiamo vivendo oggi.

But we also appeal to the responsibility of the workers of Parliament 's administration to in turn respect the event taking place today.

Ci sarà la possibilità di partecipare anche alla divertentissima caccia al tesoro a premi.

It will also be possible to participate in the very enjoyable treasure hunt for prizes.

Il tasso effettivo dell’esercizio 2004 è negativo a seguito dell’applicazione del beneficio generato dall’applicazione del consolidato fiscale nazionale pari allo 0,3%.

The actual tax rate of the 2004 financial period is a negative rate consequently to the application of benefits stemming from domestic consolidated tax scheme in the percentage amount of 0.3%.

Ci troviamo immersi nella natura,in mezzo al verde e ai colori della montagna.

We are immersed in nature,in the midst of greenery and the colours of the mountains.

Al termine del pranzo ci rechiamo a <PROTECTED> percorrendo la strada statale del <PROTECTED>.

At the end of lunch, we head off for <PROTECTED> along the <PROTECTED> state road.

al piano terra ci sono caffetteria, lounge bar e bistrot; al primo piano il grande ristorante.

there is a café, lounge bar and bistrot on the ground floor with a large restaurant on the first floor.

Per il massimo beneficio, il dott. <PROTECTED> consiglia (2) confezioni al giorno; una dopo colazione e una dopo pranzo.

In order to achieve maximum benefits, Dr. <PROTECTED> suggests (2) packets a day; one after breakfast, one after lunch.

Rimangono tuttora valide le motivazioni che ci hanno indotto a sottoporre al Vostro esame tale proposta in occasione dell'Assemblea del 24 aprile 2006, in cui già avevate deliberato analoga autorizzazione:

The reasons that led us to make this proposal at the 24 April 2006 meeting of shareholders, when you passed a similar resolution, are still valid, and specifically:

Alle ore 12 ci si fermerà per il pranzo pic-nic al “Il <PROTECTED> d’<PROTECTED> - <PROTECTED> e <PROTECTED> fredda”,

At 12 we'll stop for a picnic lunch at “Il <PROTECTED> d’<PROTECTED> - <PROTECTED> e <PROTECTED> fredda”,

Per il massimo beneficio, il dott. <PROTECTED> consiglia (2) capsule al giorno.

In order to achieve maximum benefits, Dr. <PROTECTED> suggests (2) caplets per day.

Qui ci attendono biciclette o carrozze che useremo per proseguire, a seconda del mezzo che abbiamo scelto al momento della prenotazione.

Bikes and carriages await to take us on the next part of the trip (transport is decided at the moment of booking).