Sono abbastanza abituato a sentirmi dire che sbaglio.
http://www.europarl.europa.eu/

I am fairly used to people telling me that I have got it wrong.
http://www.europarl.europa.eu/

Non sono abituato a dichiarare il voto con così tanti deputati presenti.

The result obtained is quite satisfactory in this respect.

Non sono abituato a dichiarare il voto con così tanti deputati presenti.
http://www.europarl.europa.eu/

I am not used to giving my explanation of vote with so many members present.
http://www.europarl.europa.eu/

Sono stupito del suo atteggiamento, perché sono abituato alla sua correttezza parlamentare.
http://www.europarl.europa.eu/

I find any other behaviour surprising because your manners in this Parliament are normally very good.
http://www.europarl.europa.eu/

Sono abituato a coprire diversi ruoli, ma questo sarebbe nuovo per me.

I am used to performing several roles, but this would be a new one for me.

Mi sono abituato a molte cose, ma il documento va bollato come un fallimento.

I had been used to a great deal, but the current product deserves to be marked down emphatically as a flop.

Ora, sono abituato alle argomentazioni forti e ai collegamenti, ma questo collegamento mi lascia alquanto perplesso.
http://www.europarl.europa.eu/

Now I am used to hearing strong arguments and to links being made, but this one leaves me quite perplexed.
http://www.europarl.europa.eu/

Di fatto, sono stati abituati a questo.
http://www.europarl.europa.eu/

In fact, they have become accustomed to this.
http://www.europarl.europa.eu/

Sono abituati a procedere attraverso il dialogo sociale.
http://www.europarl.europa.eu/

They are accustomed to proceeding via social dialogue.
http://www.europarl.europa.eu/

Sono abituati a procedere attraverso il dialogo sociale.

The reverse is true.

In Slovacchia si sono gradualmente abituati a questo mio ruolo.
http://www.europarl.europa.eu/

In Slovakia, they have gradually come to expect that from me.
http://www.europarl.europa.eu/

I nuovi Stati membri sono abituati a una verifica annuale.
http://www.europarl.europa.eu/

The new Member States are used to annual scrutiny.
http://www.europarl.europa.eu/

E' il metodo migliore, perché gli animali vi sono abituati.
http://www.europarl.europa.eu/

This is the best way because it is what the animals are used to.
http://www.europarl.europa.eu/

Provenendo dalle foreste tropicali le scimmie scoiattolo sono abituate ad una luce diffusa.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:IT:HTML

As tropical-forest dwellers, squirrel monkeys are adapted to diffuse lighting.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

Generalmente queste agenzie sono già abituate a lavorare nell'ambito di un quadro normativo.

These agencies are generally already used to working within a regulated framework.

In qualità di ex negoziatrice sindacale, sono abituata a difendere i risultati delle negoziazioni.

As an ex-trade union negotiator, I am used to defending the outcome of negotiations.

Perché non deve essere loro permesso di continuare a impiegare il legante al quale sono abituati?

Why should they not be allowed to continue to use the binding agent that they are used to using?

Sono abituata a lavorare, per esempio, con le ONG ambientali, cui forniamo un grande sostegno.

The applicants are always entirely free to choose what type of programme they want to produce, provided that it helps communicate the European message to people.

Tutti i partner euromediterranei sono ora abituati ad avere un dialogo permanente e a lavorare insieme.

All Euro-Mediterranean partners are now used to having a permanent dialogue and to working together.

Sono così abituati alla pace che non considerano la dimensione politica della pace l’aspetto più importante dell’allargamento.
http://www.europarl.europa.eu/

They are so used to peace that they do not see the peace policy dimension of this enlargement as the most important thing about it.
http://www.europarl.europa.eu/