Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
e non
e non
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
e non so
and
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
e non deve.
e non deve.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
di guerra, noi non parleremo più,
di guerra, noi non parleremo più,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
e non cercarti
and i can't sleep now,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
e non armageddon.
right now and not armageddon.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
e non alimentari:
and no-food products:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
- e non sapevano.
- and they did not know.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
(e non! :lol:)
(e non! )
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
e non l'aveva
but he 'at one place not want to die' and he pushed on.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
e non m'importa.
a little liberty and careless ease.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
insegnaci che cosa dobbiamo dirgli. noi non parleremo per l'oscurità.
teach us what we shall say to him; for we cannot order our speech by reason of darkness.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
19 insegnaci che cosa dobbiamo dirgli. noi non parleremo per l'oscurita.
19 teach us what we shall say unto him! we cannot order [our words] by reason of darkness.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
quelli di cui non parleremo, ma che sono utilizzati in altre parti di questo manuale sono:
the ones we won't discuss in this topic but are used elsewhere in the tutor are:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
nota: non parleremo di come unificare due basi di dati; questo argomento sarà trattato altrove.
note: we do not speak here about how to merge two data bases: this is treated elsewhere.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
durante la notte non russeremo, non parleremo nel sonno, non digrigneremo i denti, e non ci gireremo continuamente nel letto.
while asleep: snoring, talking in our sleep, gnashing our teeth, and tossing and turning will all stop.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
chiedo agli onorevoli deputati che intendono intervenire in materia di astenersi dal farlo finché non parleremo dell' ordine del giorno di giovedì.
i ask any colleagues wishing to speak on that matter to hold their comments until we deal with thursday 's agenda.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
solido come specchio di metallo fuso? 37:19 insegnaci che cosa dobbiamo dirgli. noi non parleremo per l'oscurità.
37:19 teach us what we shall say unto him; for we cannot order our speech by reason of darkness.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
qui non parleremo della letteratura che ha espresso le rivendicazioni del proletariato in tutte le grandi rivoluzioni moderne (scritti di babeuf e così via).
we do not here refer to that literature which, in every great modern revolution, has always given voice to the demands of the proletariat, such as the writings of babeuf and others.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
1) su questo sito non parleremo della sessualita' di gale o delle sue relazioni perchè lo rispettiamo e perchè sappiamo quanto lui tenga alla sua privacy.
1) on this site we won’t deal with gale’s sexuality and /or relationships, because we know that he cares about his privacy and we respect him.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: