Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ciao, puoi spedire in italia ? grazie
can you ship to italy ?
Last Update: 2024-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
modifica qtà da spedire in righe ordine
modify qty. to ship in order lines
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
ciao tu sei americano
hi you're american
Last Update: 2013-09-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ciao, tu sei molto bella
ciao sei molto bella
Last Update: 2022-03-11
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
il nostro spedizioniere può spedire in tutto il mondo.
our forwarder can ship all over the world.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
avete la possibilità di spedire in dietro i libri ordinati alle seguenti
you have the possibility of returning the books under the
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
una lista separata da virgole di percorsi o url; dei file da spedire in allegato.
a comma-separated list of paths or url;s of files to send as email attachments.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
nota: a causa delle restrizioni postali in vigore, non è possibile spedire in italia i peluche.
note: because of postal laws and regulations, it is not possible to ship plushies to italy.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
quest’anno sono stati preparati finora 2.800 contenitori da spedire in 26 ospedali missionari in africa, asia e america latina.
this year, so far, 2,800 boxes have been prepared to send missionaries in 26 hospitals in africa, asia, and latin america.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
essendo la malafede, in questo dibattito, manifestamente senza limiti, molti fanno finta di credere che si tratti di spedire in guerra, come in afghanistan, battaglioni di soldati di fanteria.
with hypocrisy in seemingly endless supply in this debate, many pretend to believe that it would be necessary to launch a full-out war, as in afghanistan, sending in infantry divisions.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sono il sistema di raffreddamento e il taglio al volo i punti di forza di un impianto completo che omav inizia alla fine di aprile a spedire in turchia, a istanbul, per il cliente astas.
the result is a structure in which the nodes subjected to stress are numerous and very close to each other.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
per poter spedire la richiesta di informazioni è necessario inserire, nel campo antispam, la sequenza di caratteri mostrata nella figura adiacente.
to send the request please write in the field confirm, the sequence of letters in the next box.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
dhl express easy è il servizio disponibile presso tutti i punti dhl che consente di spedire in italia e nel resto del mondo merce e documenti in maniera semplice e veloce, a tariffe vantaggiose e con gli imballi inclusi nel prezzo.
dhl express easy is the service available at all service points that allows customers to ship in italy and in to the rest of the world, goods and documents quickly and easily, at affordable prices and with the packages included.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sulla stessa falsariga e per sottolineare ancora una volta la coerenza di queste proposte vorrei suggerire alcune misure di accompagnamento. infatti, si possono essere spedire in forma anonima non solo messaggi di posta elettronica, ma anche lettere.
in this context i would like to propose, in order once again to show the consequence of the proposals, a few follow-up measures, because it is not only e-mails which can be sent anonymously, but letters also.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
Reference:
gli stati uniti si affrettano così a spedire in africa i loro ogm, boicottati sul mercato europeo, non solo sotto forma di cibo, ma anche di semi, avendo poi l' ardire di accusare i governi che rifiutano tali aiuti di lasciare morire la loro popolazione.
thus, the united states is keen to send to africa its gmos, which are being boycotted on the european market, not only in the form of food but also as seeds. it then has the audacity to accuse governments which refuse this aid of allowing their populations to die.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
Reference:
e’ evidente che le imbarcazioni che intendiamo spedire in quella regione sono completamente inadatte, in quanto strutturalmente differenti; le tecniche di pesca in uso sono diverse e, in mancanza di adattamenti, questa forma di aiuto può avere effetti controproducenti.
when the issues are viewed from this perspective, the directive of the european parliament and the council concerning unfair business to consumer practices in the internal market clearly manages to achieve, as stated in the report, ‘ sufficient harmonisation of mutual recognition of national legislation’ , resulting in a proposal for a directive that the report rightly deems ‘ properly balanced’ .
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
a quanto mi risulta, le autorità statunitensi hanno volontariamente accettato di non spedire in europa queste nove navi fino al marzo dell’ anno prossimo; se la notizia sarà confermata, mi rallegro di tale rinvio, ma, a mio avviso, un semplice rinvio non è sufficiente.
two ships left two weeks ago and two ships left last week. an american court has issued a temporary restraining order regarding the nine remaining ships, and a final decision is awaited.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
e’ questo l’ argomento del nostro dibattito; stiamo cioè discutendo se sia possibile concepire un progetto europeo allorché lo stato portoghese, per difendere la più iniqua e controversa legge che esista in portogallo, si arroga il diritto di spedire in alto mare una nave da guerra per sbarrare il passo ad un’ imbarcazione civile: di questo, e non di altro, stiamo discutendo.
we are debating whether it is possible to create a european project when the portuguese state, in defence of the vilest and most controversial law in portugal, is able to, and gives itself the right to, send a military corvette to the high seas against a civil vessel. it is this and nothing else that we are discussing.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
Reference: