Results for cinismo e superficialità translation from Italian to English

non condivido il cinismo e la sfiducia di alcuni membri del gruppo eldr.
i do not share the cynicism and despair of some in the eldr group.

ma non dovremmo usarlo come scusa per il cinismo e l’inattività».
but we shouldn’t use that as an excuse for cynicism and inaction”.

solo un ottuso cinismo e una visione di puro scientismo possono far ignorare questi aspetti.
it would take crass cynicism or a purely scientistic outlook for anyone to ignore these aspects.

solo quando coltiviamo un tale spirito ci liberiamo del cinismo e siamo davvero capaci di accettare gli altri.
only when we cultivate such a spirit are we freed from cynicism and enabled truly to accept people.

non dobbiamo evitare solo il cinismo e la manipolazione: dobbiamo superare anche apatia e mancanza di sensibilità.
it is not just cynicism and manipulation which have to be avoided: apathy and insensitivity have also to be overcome.

È diretta contro le forze di sicurezza che, con cinismo e brutalità, combattono contro una parte dei loro compatrioti.
it is directed against security forces cynically and brutally fighting a part of their own population.

abbiamo votato contro la proposta, che non ha nulla di umano e rappresenta un monumento al cinismo e all' ipocrisia.
i voted against the proposal. it is completely lacking in humanity and is nothing but a monument to cynicism and hypocrisy.

d’altra parte tale persistenza del male non può essere scusa per «il cinismo e l’inattività».
on the other hand, the persistence of evil cannot be an excuse for “cynicism and inaction”.

lo dico senza alcun cinismo e perché questo era il parere davvero unanime all'inizio di tutte le riunioni e le conversazioni che si sono svolte.
i say this because this was the opinion that was truly unanimous at the start of all the meetings and conversations that we had.

quando hai preso la tua decisione, qualsiasi forma di cinismo e di negatività sono solo probabilità di sminuire il vostro efforts- e peggiorare le cose.
when you have made your decision, any form of cynicism and negativity are merely likely to detract from your efforts– as well as make things worse.

ma dovremo vincere questo cinismo e superare la fatica di reagire senza farci prendere dallo sconforto perché se soccomberemo a queste enormi forze anche stavolta, nulla verrà mai fatto.
but that fatigue and cynicism are self-fulfilling; nothing will be done if we succumb to them.

pertanto, non solo abbiamo votato contro la risoluzione, ma condanniamo il cinismo e l' ipocrisia di quanti difendono gli interessi dei bianchi privilegiati dello zimbabwe.
we have therefore not only voted against this motion but must also denounce the cynicism and hypocrisy of those who defend the interests of the privileged whites in zimbabwe.

abbiamo pagato caro il cinismo e anche un po’ di fortuna del bate: a loro dopo la traversa la palla è entrata, mentre con florenzi non è successo lo stesso.
we were punished by bate's clinical finishing and their touch of good fortune. the ball went in off the crossbar for them, whereas the same didn't happen with florenzi's effort.

quando liberali e politici di sinistra affermano che l'opera quotidiana con i rifugiati è sufficientemente coperta dalle organizzazioni non governative e dai finanziamenti statali, rivelano il loro miope cinismo e la loro ipocrisia.
when liberals and left-wing politicians assert that day-to-day work with refugees is sufficiently covered by non-governmental organisations and state funding, it reveals their short-sighted cynicism and hypocrisy.

quindi, signor presidente, vorrei denunciare il cinismo e l' ipocrisia di molti parlamentari, che diventano cianotici a furia di parlare della necessità di una politica di sicurezza e di difesa comune.
mr president, i therefore wish to condemn the cynicism and hypocrisy of many members of this house. they talk until they are blue in the face about the need for a common security and defence policy.

gli zapatisti hanno parlato all'incontro. ma anche l'umanità . ha detto che al di là di ogni cinismo e disperazione, la costruzione di nuovo cammino sta avanzando a tutta forza.
the zapatistas spoke at the encounter. but humanity spoke as well. it said that in spite of all the cynicism and hopelessness, the construction of new paths is moving forward with full force.

ce l' ha dimostrato a suo tempo l' esperienza in jugoslavia, in particolare, dove non è stato un desiderio di pace né la modestia a determinare l' atteggiamento riservato degli stati europei, ma il cinismo e l' indifferenza.
the experience in yugoslavia in particular, where it was not 'peacefulness' and'modesty' that led to the reserved attitude of the european states, but'cynicism' and'indifference ', taught us this at the time.