Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ciò non deve inoltre impedire alla tensione di linea di scendere a 0 v in caso di mancanza di alimentazione nella catenaria.
in addition, in the event that the supply to the catenary is lost, it shall not prohibit the line voltage dropping to 0 v.
inoltre l'occhio umano percepisce tale diminuzione con un rapporto che si avvicina alla radice quadrata del valore di tensione che si e variato rispetto alla tensione nominale di rete (fonte enea).
moreover, the human eye perceives this reduction with a ratio that approaches to the square root of the voltage value that has varied in comparison with the nominal voltage of the network (source enea).
il controllo si effettua con la lampada in posizione normale d ' impiego, alimentata alla tensione di prova, dopo aver mantenuto tali condizioni per un ' ora .
the check shall be made with the filament lamp in its normal position of use and supplied with current at its test voltage after having been lit for one hour under these conditions.
e' possibile ricaricare pro start 2824 attraverso l'apposito alimentatore, collegato alla tensione di rete, oppure attraverso la presa accendisigari del mezzo (per salvaguardare l'integrità della batteria, caricare per 12 ore prima dell'uso, dopo ogni uso e comunque ogni 3 mesi).
the pro start 2824 can be recharged using the special power supply, connected to the mains network, or using the cigar-lighter outlet of the vehicle (for the safeguard of the battery, charge for 12 hours before use, charge again after each use and every 3 months in any case).
la tensione di funzionamento si riferisce alla tensione dell'input o output elettrico e non alle tensioni che possono apparire all'interno dell'apparecchiatura.
voltage ratings refer to the voltage of the electrical input or output, not to voltages, which may appear inside the equipment.
occorre conoscere i valori relativi alla solubilità in acqua (compresa la solubilità nell'acqua utilizzata per la prova) e alla tensione di vapore della sostanza di prova.
water solubility (including solubility in the test water) and the vapour pressure of the test substance should be known.
tale flusso deve essere ottenuto, con le tolleranze indicate, quando la sorgente luminosa o il modulo di sorgenti luminose sostituibile viene sono alimentati dall'alimentatore alla tensione di prova specificata, indicata nella scheda tecnica della sorgente luminosa o nelle specifiche tecniche presentate con il modulo di sorgenti luminose;
it shall be achieved, within the specified tolerances, when the replaceable light source or light source module is energized by the power supply at the specified test voltage, as indicated in the data sheet of the light source or the technical specification as submitted with the light source module;