Come lei può immaginare, quattro interventi presi singolarmente esaurirebbero il Tempo delle interrogazioni di oggi.
http://www.europarl.europa.eu/

As you already know, if we were to allow four questions with small differences between them, it would take up the whole of question time.
http://www.europarl.europa.eu/

Oggi come oggi, pochissimo.
http://www.europarl.europa.eu/

At the moment, very little.
http://www.europarl.europa.eu/

Un testo “maledetto”, proprio come lo fu per lungo tempo il suo autore.

A "cursed" text, just as it author was for a long time.

Tuttavia, come relatore devo dire che per arrivare dove siamo oggi c'è voluto troppo tempo.
http://www.europarl.europa.eu/

But I have to say, as a rapporteur, that too much time has been taken to get to where we are today.
http://www.europarl.europa.eu/

La relazione Pérez Royo è prevista in votazione oggi e, come ho detto, se ve ne sarà il tempo la voteremo oggi stesso.
http://www.europarl.europa.eu/

The Pérez Royo report is scheduled to be voted on today and, as I said, if we have time, we will take the vote today.
http://www.europarl.europa.eu/

Oggi come oggi vi sono opportunità sconfinate, tuttavia il tempo che possiamo dedicare ai progetti è limitato.

The opportunities today truly are immense and yet there's a limit to the time we can work on projects.

Oggi è sede comunale.

Today, the building belongs to the Municipality.

Fortunatamente, oggi in Euskadi viviamo, come nell' Irlanda del Nord, un tempo di speranza.
http://www.europarl.europa.eu/

Fortunately, today in Euskadi, as in Northern Ireland, we live in times of hope.
http://www.europarl.europa.eu/

Tuttavia, oggi come oggi, sia il Presidente Hänsch sia io stesso riteniamo che l' articolo 110 fissi un termine di tempo ben preciso.
http://www.europarl.europa.eu/

As things stand, however, both Mr Hänsch and I take the view that Rule 110 establishes a clear deadline.
http://www.europarl.europa.eu/

Un tempo, utilizzato per lo spostamento di materiali ferrosi, oggi ospita un palco coperto per spettacoli all'aperto.

Once used to move ferrous materials, it is now home to a covered stage for outdoor shows.

Come abbiamo sentito oggi, sono in ballo problemi di sicurezza; ci occorre tempo per sviluppare tecnologie alternative.

As I see it, the issue of substitutes for sonars, or that of other methods for protecting whales, should be dealt with under the heading of this programme.Mr President, we clearly have a very serious problem with marine life and possible links with naval sonar.

Come abbiamo sentito oggi, sono in ballo problemi di sicurezza; ci occorre tempo per sviluppare tecnologie alternative.
http://www.europarl.europa.eu/

There are security issues, as we have heard today. We need time to develop alternative technologies.
http://www.europarl.europa.eu/

Capoluogo dell’<PROTECTED> <PROTECTED>, un tempo terra di mecenati, è oggi città d’arte e unione di stili.

It is the capital of <PROTECTED> <PROTECTED>, once a land of patrons and today a city of art and mixed styles.

<PROTECTED> <PROTECTED>, oggi meglio conosciuta come <PROTECTED> <PROTECTED>, non è solo la moglie di <PROTECTED> <PROTECTED>.

<PROTECTED> <PROTECTED>, better known today as <PROTECTED> <PROTECTED>, is not just <PROTECTED> <PROTECTED>'s wife.

(DE) Signor Presidente, signor Commissario, a mio avviso l'alcol, oggi come un tempo, è pericoloso.
http://www.europarl.europa.eu/

(DE) Mr President, Commissioner, I believe alcohol was dangerous in the past and alcohol is dangerous today.
http://www.europarl.europa.eu/

Il percorso multimediale e sensoriale è stato ricostruito per evocare e restituire al pubblico di oggi suggestioni della vita milanese di quel tempo.

The multimedia and sensorial pathway has been laid out to give today's visitors the experience and emotions of Milanese life of the time.

Inizialmente nata come esposizione spontanea dei pittori della zona, è oggi divenuto uno dei più importanti appuntamento nel panorama artistico culturale milanese.

Initially established as a spontaneous exhibition of local painters, today it has become one of the most important appointments within the Milanese cultural and artistic setting.

Da segnalare in particolare due aree già attrezzate per il tempo libero come il "<PROTECTED> 2 <PROTECTED> alla <PROTECTED>" e il "<PROTECTED> agricolo <PROTECTED>".

Of special note are the two recreational parks, "<PROTECTED> 2 <PROTECTED> alla <PROTECTED>" and "<PROTECTED> agricolo <PROTECTED>".

un tempo era <PROTECTED> <PROTECTED> (che lo volle impreziosire con la famosa foglia d’oro), oggi è <PROTECTED> <PROTECTED>, non a caso suo allievo.

Once upon a time it was <PROTECTED> <PROTECTED> (who enhanced it with the famous gold leaf), nowadays it is <PROTECTED> <PROTECTED>, who by no coincidence, is his pupil.

<PROTECTED> e <PROTECTED>, villa <PROTECTED> <PROTECTED>, oggi residenza privata, un tempo era convento agostiniano:

<PROTECTED> and <PROTECTED>, stands villa <PROTECTED> <PROTECTED>, which is now a private residence, and which was once an Augustinian convent: