Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
come arriviamo a questo punto?
come arriviamo a questo punto?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
come arriviamo a "condizionarci", potremmo mai completamente liberarci da questo?
how are we “conditioned”, and can we ever completely free ourselves from it?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
la sua ansietà nel fornire spiegazioni di natura genetica sul come arriviamo ad avere quelle varie profonde convinzioni su ciò che è moralmente giusto o sbagliato, può portare alle stesse difficoltà a cui porta la sua spiegazione di natura genetica sul come arriviamo ad avere delle convinzioni fisse come quelle che si hanno nella matematica.
his anxiety to provide genetic accounts of how we might come to have the various deep convictions about what was morally right and wrong that most of us have can lead to the same difficulties as his genetic account of how we come to have the fixed convictions we do about mathematics.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la lega ha deciso così, a qualcuno non andava bene spostare la partita con il cagliari e quindi sono state cambiate le date . giochiamo queste due semifinali in due periodi diversi e vediamo come arriviamo noi e come arriverà l’inter ad aprile.
we'll play the tie over two different periods and see how we and inter come into the game.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"come arriviamo in camera sarà meglio che la scrivi quella melodia perchè ti conosco e so già cosa farai: domani non te la ricorderai più perchè adesso sei un po' ubriaco, e poi te la prenderai anche con me perchè, sapendo del mio passato di musicista che suonava il flicorno a scuola, pretenderai che mi ricordi la melodia che hai appena canticchiato... senza poi tenere presente il fatto che io qui sono quella che ha bevuto meno frascati..."
"as soon as you make it to our room, you better write down that melody because i know you all too well...you're a little bit drunk now and tomorrow, when you'll wake up, you won't remember it and you'll bug me as you expect me to remember it since you always count on the fact that i used to be a musician and i played trumpet in high school,...and also because i am the one who obviously had less of that frascati tonight..."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting