Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
perchè non può essere lento e piacevole, come mario?
why can't he be slow and nice, like mario?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
fu tuttavia mario che diede origine e fama alla tradizione della casa buccellati.
but it was mario buccellati who laid the foundations of an artistic style, which was to be handed down from generation to generation.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il nostro grazie va a padre mario che ha sempre favorito il nostro impegno a servizio della comunità.
our thanks goes to father mario who has always favoured our commitment at the service of the community.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il mestiere di fabbro fu subito appreso con entusiasmo dal figlio mario, che si perfezionò nella lavorazione del ferro e in particolar modo nella sua lavorazione artistica.
the iron craft was soon learnt with enthusiasm by his son mario who specialized in the production of artistic wrought iron handicrafts.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
che dire poi della disponibilità di mario che e sua mamma che vedi per la prima volta e ti sembra di conoscere da sempre facendoti sentire come a casa propria.
and what about the availability of mario and his mom you see for the first time and you seem to know always making you feel at home.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
un ringraziamento a tutti gli amici presenti in queste foto e anche a quelli che non ci sono ma mi hanno ugualmente affiancato nelle ricerche, un saluto particolare a mario che non è più tra noi.
thanks to all my friends present in these photo's and even to those who are not, but, have co-operated with me nevertheless in my explorations, special regards to mario who is no longer with us.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
un oriente che poi, a voler essere sofistici e a rammentare quanto insegnava un maestro come mario bussagli, con la civiltà e, in particolare, con la cultura visiva di siena, ha avuto pure parecchio da spartire.
an orient which, if we want to remember mario bussagli’s lessons regarding culture in general and above all the visual culture of siena, had a lot to share. “
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
anna, ester, eraldo e luigi hanno trascorso 3 gg di vacanza piacevoli anche per merito di betty e mario che ci hanno fatto sentire come a casa nostra, mettendoci a disposizione un buon appartamento confortevole e preparandoci ottime colazioni e cene.
anna, esther, eraldo and luigi spent 3 days of vacation pleasant also thanks to betty and mario who made us feel at home, putting us provide a good comfortable apartment and preparing excellent breakfasts and dinners.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
appurata che la nostra presenza in fiera poteva essere posticipata agli impegni pomeridiani, robbbe e io decidiamo di accodarci a paula e mario che accompagnano laura e cristiano nel medesimo tour cittadino di due giorni fa che laura, causa indisposizione, si era persa.
having discovered that our presence in the convention was due only in the afternoon, robbberto and i decided to follow paula and mario who were taking laura and cristiano in the very same city tour we had two days before, which laura couldn't enjoy due to her cold.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
peach è in missione . questa volta è proprio come mario . lei inizia fuori piccolo , raccoglie i funghi a crescere , e raccoglie i fiori di fuoco in modo che lei può sparare palle di fuoco . aiuto pesca attraverso la sua avventura al castello . lei dovrà affrontare molti nemici
peach is on a mission. this time she is just like mario. she starts out small, collects mushrooms to grow, and collects fire flowers so that she can shoot fireballs. help peach through her adventure to the castle. she will face many enemies like mini monsters, hungry plants, and mean turtles on her way so she will need your help to collect coins for extra lives.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
consiglio questa masseria già soltanto per il proprietario mario che è una persona squisita, in più abbiamo trovato tutti i confort possibili: barbecue privato, bici con seggiolini private, ombrelloni e lettini in piscina e al mare riservati, area relax, area bimbi, area svago.
council this farm already only for the owner mario is a very nice person, plus we found all the possible comforts: private barbecue, private bikes with baby seats, umbrellas and sunbeds at the pool and the sea reserved, relaxation area, children's play area, recreation area .
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in un primo momento siamo rimasti piacevolmente sorpresi dice il presidente carlo levati- poi abbiamo riflettuto, e ci siamo resi conto che da due amici come mario e alessio dovevamo aspettarcelo. ci stanno dimostrando di avere ereditato le qualità umane del padre lino.
“at the beginning we were simply surprised says carlo levati, the president- then we have understood that mario and alessio are our great friends and they had inherited the human qualities of their father lino”.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
infatti appunto caio mario, che, a memoria d'uomo, fu il terzo prima di me ad essere stato espulso come ex-console a seguito di uno sconvolgimento politico, non solo non fu richiamato dal senato, ma addirittura quasi tutto il senato fu distrutto al suo ritorno.
for caius marius, the only man of consular dignity in the memory of man who was ever driven from the city in times of civil discord before me, was not only not restored by the senate, but by his return almost destroyed the senate.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a breve distanza si può visitare l'esclusivo top frazione collinare di civita bagnoregio, i giardini sacro bosco di bomarzo, villa farnese, villa lante, ferento teatro romano, sorgenti calde il bagnaccio, viterbo, narni e castello ruspoli. tenuta la torraccia è gestito da una famiglia meravigliosa (barbara, carla e mario) che davvero andare fuori del loro modo di rendere i visitatori si sentono i benvenuti e le colazioni sono qualcosa da non perdere (cena non disponibile).
tenuta la torraccia is run by a wonderful family (barbara, carla and mario) who really go out of their way to make visitors feel welcome and the breakfasts are something not to be missed (dinner not available).
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.