Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hai problemi con certi caratteri?
having trouble with certain characters?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
file di base esplicito. per compatibilità con certi programmi.
explicit base file. for compatibility with certain tools.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
file di output, ancora. (per compatibilità con certi programmi)
output file, again. (for compatibility with certain tools.)
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
ho scelto. lei, con certi altri, si stanno rimettendo lentamente.
you and others, you will get better slowly.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ambiente ristrutturato bene con certi interventi che lo arricchiscono e lo rendono gradevole nella sua unicità.
renovated well with certain interventions that enrich and make it attractive in its uniqueness. (translated with google translate)
-se si sia o si è stati sotto trattamento con certi altri medicinali (vedere paragrafo 2,
-you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, " taking/using other
al riguardo il consiglio accoglie con favore la cooperazione avviata con certi stati terzi nel contesto dello spazio di schengen.
in this respect the council welcomes the cooperation established with certain third states in the schengen context.
per motivi di sicurezza, ci sforziamo di recarci in questi luoghi con testimoni e dunque anche con certi mezzi di informazione.
for security reasons we are making every effort to get there with witnesses, hence also with certain media.
-se si sia o si è stati sotto trattamento con certi altri farmaci (vedere paragrafo 2, " uso di
you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, " taking/using other
se glimepiride è assunta simultaneamente con certi altri prodotti medicinali, si possono verificare aumenti e decrementi indesiderati nell’azione ipoglicemica di glimepiride.
if glimepiride is taken simultaneously with certain other medicinal products, both undesired increases and decreases in the hypoglycaemic action of glimepiride can occur.
se suo figlio dimostra di avere problemi con certi eccipienti di diacomit (per esempio aspartame, glucosio e/ o sorbitolo).
if your child has problems with certain ingredients of diacomit (e. g. aspartame, glucose, sorbitol).
l’assunzione di tecfidera con certi tipi di vaccini (vaccini vivi) potrebbe provocarle un’infezione e deve essere quindi evitata.
taking tecfidera with certain types of vaccine (live vaccines) may cause you to get an infection and should therefore be avoided.