Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
fortunatamente, le cose potranno solo migliorare.
hopefully things can only get better.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
allora sì, signor presidente, che le cose potranno migliorare.
if this could be done, i am hopeful of a better future for the world.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
il tempo passa ma le cose non cambiano.
time passes and nothing changes in this.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
e nel tempo le cose si chiariranno.
and still another.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il potere, il tempo, le forme
the power, the time, the forms)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il tempo è dunque la prima causa di tutte le cose.
the time is therefore the first cause of all the things.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
anche con il cibo, con il vestito, con il tempo, con le cose, con gli oggetti.
even with food, with the dress, with time, with things and with objects.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in questo modo, le cose potranno andare avanti.
if this is the case, things will move forward.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
a parte il trattamento dell’eiaculazione precoce, queste pastiglie naturali potranno anche migliorare la tua salute generale.
besides treating pe, such herbal pills also improve your overall health.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
abbiamo esaurito il tempo a disposizione, ma talvolta le cose sono molto difficili.
we ran out of time, but sometimes things are very difficult.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
pertanto è più che giusto prenderci il tempo necessario a mettere le cose in chiaro.
we will take that oral amendment before we start voting on that section.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
questo non è, tuttavia, un motivo per allentare il nostro impegno; è piuttosto il segnale che le cose possono anche migliorare.
that is no reason to relax our efforts, but it is a sign that things can improve.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
lo pregavano per le cose meno importanti , come per esempio il tempo, e per le cose più importanti.
i also saw that these people actually had a relationship with god. they would pray to him about the smallest things, such as the weather, as well as about big things.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
tempo. le cose oggi sono cambiate, ed è possibile reagire rapidamente?
have things therefore changed today, permitting a response in time?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
siamo una famiglia facile andare che ama trascorrere il tempo in giardino e fare le cose all'aperto
we are an easy going family who enjoys spending time in the garden and doing things outdoors
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
altrimenti prendo le cose con calma perché mi piace passare il tempo a casa.
otherwise i take it easy because i enjoy spending time in my house.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
questo può significare che il corpo è più forte nei confronti di malattie, ma può anche migliorare le cose come forza cardio.
this can mean that the body is stronger against illnesses, but it can also improve things like cardio strength.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
abbiamo cominciato per soddisfare il nostro bisogno di cibo sano e nel tempo le cose naturali sono sempre state le uniche che abbiamo considerato.
we started to satisfy our personal need for healthy food, and in time we started to want and appreciate natural things above all others.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
con tutte le cose che devo prendere in considerazione sento di aver passato il tempo nel modo giusto”.
after all the things that i have to take into consideration, i feel that i’ve spent my time the right way.”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
collegare le cose che di valore: la salute e il tempo libero.
connecting the things you value: health and leisure.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: