Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
questo consiste nel confronto del quadrato della differenza massima di una prova in doppio con la somma del quadrato delle differenze.
this involves comparing the squared maximum duplicate range with the sum of square ranges.
la fondazione contribuirà con la somma di 5,000 euro alla realizzazione dell'opera che rimarrà proprietà della fondazione stessa.
the foundation will contribute with the sum of 5,000 euros towards the cost of realization of the artwork which will remain property of the foundation itself.
per ciascun campione si calcola la somma delle deviazioni standard rispetto al limite con la seguente formula:
for each sample the sum of the standardized deviations to the limit is calculated using the following formula:
per salire sull'autobus potete fare cenno all'autista dai bordi della strada. ricordate di pagare il conducente con la somma esatta.
you can also stop the bus and get on it by raising your hand from the street. remember to pay the driver with the exact amount of money.
già da molti anni attento alla problematica delle politiche urbane, vorrei congratularmi con la nostra collega napoletano per la costanza e il grosso lavoro da lei svolto.
i have been very concerned about the problem of urban policies for several years, so i congratulate our colleague mrs napoletano who has completed this important task with such dedication.
lanzarote, con la sua caratteristica forma a foca, ha la piccola testa verso nord, il grosso del corpo al centro e la corta coda orientata a sud.
the seal-shaped lanzarote features a small head in the north, a bulky interior of a body and a short southern tail. whilst the north is windy, the south is sunny.
la minor somma tra il 50 % del valore di mercato dell'immobile o il 60 % del valore del credito ipotecario, negli stati membri che hanno stabilito mediante disposizioni legislative e regolamentari criteri rigorosi per la valutazione del valore dei crediti ipotecari.
50 % of the market value of the property or 60 % of the mortgage lending value, whichever is lower, in those member states that have laid down rigorous criteria for the assessment of the mortgage lending value in statutory or regulatory provisions.
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.