Results for conferimento ramo d?azienda translation from Italian to English

tutte le normative in materia di cessione di ramo d azienda discendono comunque da direttive europee.
all the regulations about cession of branches of business descend from european instructions.

il canada invia 3 milioni di dollari alla russia per promuovere la direzione d azienda
canada sends $3 million to russia to improve corporate governance

il ramo d azienda serve 90 mila clienti ed ha un'estensione della rete elettrica di oltre 1.800 chilometri.
the branch of the company serves 90,000 clients and its electricity grid extends to over 1,800 kilometers.

si commenta una sentenza della corte di giustizia del in tema di trasferimento di ramo d azienda si ringrazia la rivista questione giustizia ...
the author comments on a decision of the court of justice of concerning the issue of the transfer of the undertaking our thanks to the review questione giustizia ...

la legge 30 ha tolto questo requisito di autonomia funzionale e basta che chi cede e chi acquista definisca il ramo d azienda cometale, cioè autonomo.
law n. 30 took away this functional autonomy requirement and it is sufficient to define the business branch as it is, that is autonomous for everyone who sells and buys.

poi c è stata la cessione del ramo d azienda e i dipendenti del call-center sono passati sotto omnia network, una società di scatole cinesi.
then there was the branch business cession and the call- center employees passed under omnia network.

l operazione, che verrà perfezionata entro il 31 dicembre 2002, si articolerà mediante il conferimento ad una società di nuova costituzione del citato ramo d azienda e la successiva cessione all acquirente del 90% delle quote della società conferitaria.
the transaction, which will be concluded by december 31, 2002, will consist in transferring the mentioned operations to a newly incorporated company and in the subsequent sale to the buyer of the 90% equity stake in the aforesaid company.

già a livello normativo ci sono venuti i primi dubbi perché se si parla di ramo d azienda, questo comprende tutto il servizio di call-center e non solo uno.
we have some doubts from a normative point of view, because if they talk about a branch of business, it comprehends all the call- center service and not only one.

i suoi membri sono uomini e donne d azienda e professionisti di tutto il mondo impegnati su un fronte unico, quello del servizio umanitario e della pace.
members are business and professional men and women from around the world who share a commitment to humanitarian service and peace.

signor presidente, è essenziale che l' influenza dei lavoratori venga garantita a tutti i livelli e in ogni tipologia d' azienda.
mr president, it is important that worker influence can be guaranteed at all levels and in all kinds of companies.

le pongo una domanda, signor presidente del consiglio: come reagirete nei confronti di quei dirigenti d' azienda che si fanno beffe in modo così sfacciato delle intenzioni che avete proclamato?
i ask you this, mr president-in-office of the council, what are you going to do about these company directors who so brazenly thumb their noses at your declared intentions?

molti di essi sono avvocati, dirigenti d' azienda, manager, rappresentanti e persone di ceto sociale completamente diverso da quello che ci si può immaginare.
many of them are barristers, executives, company managers, sales people and people from wholly different walks of life to those alluded to.

l\rquote importo di euro 1.242 mila è relativo alla quota di tfr derivante dall\rquote acquisizione del ramo d\rquote azienda da comit factoring s.p.a..
the amount of euro 1,242 thousand is relative to the employment termination indemnity deriving from the acquisition of a business branch from comit factoring s.p.a.

la legge 30 è andata oltre rispetto alla normativa europea, togliendo quello che era il requisito di autonomia funzionale; se si pensa alle cessioni di ramo d azienda, io dovrei poter cedere una piccola azienda che sta all interno dell azienda più grande.
the law n. 30 has passed over the european regulations, putting away the functional autonomy requirement.

d) nell'azienda possono essere utilizzati solo lo sperma di montoni del genotipo arr/arr e gli embrioni aventi almeno un allele arr e nessun allele vrq;
(d) only the semen from rams of the arr/arr genotype and embryos carrying at least one arr allele and no vrq allele may be used in the holding;

l\rquote incremento della posta si riferisce al sovrapprezzo applicato alle azioni emesse a servizio del conferimento del ramo d\rquote azienda \ldblquote factoring\rdblquote di comit factoring s.p.a..{\i voce 140. riserve}
the increase refers to the premium on the shares issued for the conferment of the comit factoring s.p.a. \ldblquote factoring\rdblquote business branch.{\i item 140. reserves}

nell\rquote esercizio 2002 è andato a regime, sotto il profilo economico, l\rquote incremento di risorse conseguente al conferimento del ramo d\rquote azienda di comit factoring operato nella primavera del 2001; tale incremento spiega la variazione intervenuta nelle spese del personale nel confronto tra i due esercizi.
in terms of economic profile, the increase in resources continued in 2002 subsequent to acquiring comit\rquote s factoring division in 2001, this increase explains the variation in personnel expenses between the two fiscal years.

il piano di selezione delle aziende contabili, comportante segnatamente la ripartizione delle aziende contabili per classe d¿aziende e le modalità di selezione di dette aziende;
the plan for the selection of returning holdings, specifying in particular the distribution of returning holdings per category of holding and the detailed rules for selecting the said holdings;