il suo aquilone si è conficcato in un albero

his kite is stuck in a tree

Ha conficcato nei miei fianchi le frecce della sua faretra
Lamentations 3.13

He hath caused the arrows of his quiver to enter into my reins.
Lamentations 3.13

In quel giorno - oracolo del Signore degli eserciti - cederà il paletto conficcato in luogo solido, si spezzerà, cadrà e andrà in frantumi tutto ciò che vi era appeso, perché il Signore ha parlato
Isaiah 22.25

In that day, saith the LORD of hosts, shall the nail that is fastened in the sure place be removed, and be cut down, and fall; and the burden that was upon it shall be cut off: for the LORD hath spoken it.
Isaiah 22.25

una palafitta di 25 metri, larga 14, poggiante su novantanove pali conficcati nel terreno ordinati in quattro file, e venuta alla luce con resti di ossa di animali e punte silicee dell’età del ferro.

a stilt house 25 metres by 14, resting of ninety-nine poles driven into the ground forming four orderly rows which came to light with animal remains and silica points from The Iron Age.

E qui sta il controsenso che noi abbiamo rilevato, poiché ci pare inammissibile negare il carattere periferico ad un paese, come la Spagna, che ha una punta tariffaria praticamente conficcata in Africa o come la Finlandia che è a contatto con il Polo nord.
http://www.europarl.europa.eu/

We think this is illogical. It seems to us unacceptable to deny the peripheral nature of a country such as Spain, when a Tarifa promontory is virtually in Africa, or Finland, which touches the North Pole.
http://www.europarl.europa.eu/

Per eliminare definitivamente la Costituzione europea occorrerà conficcarle un paletto nel cuore; questo paletto potrebbe prendere la forma di un nel Regno Unito, il cui risultato sarebbe un clamoroso “ no” .
http://www.europarl.europa.eu/

The Constitution needs a stake through its heart. That stake could be administered by means of a British referendum, which would deliver a resounding ‘ no’ .
http://www.europarl.europa.eu/

Lo conficcherò come un paletto in luogo solido e sarà un trono di gloria per la casa di suo padre
Isaiah 22.23

And I will fasten him as a nail in a sure place; and he shall be for a glorious throne to his father's house.
Isaiah 22.23

Ho conosciuto un uomo che era stato colpito da diciassette pallottole, cinque delle quali erano state rimosse nell’ arco di otto giorni, mentre le altre dodici ad oggi sono ancora conficcate nel suo corpo.
http://www.europarl.europa.eu/

I met a man who had been hit by seventeen bullets, five of which had been successfully removed within eight days, while the other twelve are, to this date, embedded in him.
http://www.europarl.europa.eu/

Ma Giaele, moglie di Eber, prese un picchetto della tenda, prese in mano il martello, venne pian piano a lui e gli conficcò il picchetto nella tempia, fino a farlo penetrare in terra. Egli era profondamente addormentato e sfinito; così morì
Judges 4.21

Then Jael Heber's wife took a nail of the tent, and took an hammer in her hand, and went softly unto him, and smote the nail into his temples, and fastened it into the ground: for he was fast asleep and weary. So he died.
Judges 4.21

Ho conosciuto un uomo che era stato colpito da diciassette pallottole, cinque delle quali erano state rimosse nell’arco di otto giorni, mentre le altre dodici ad oggi sono ancora conficcate nel suo corpo.
http://www.europarl.europa.eu/

I met a man who had been hit by seventeen bullets, five of which had been successfully removed within eight days, while the other twelve are, to this date, embedded in him.
http://www.europarl.europa.eu/

Tuttavia il consenso raggiunto, da ascrivere largamente alla Presidenza danese, così pronta al dialogo, non cela le spine ancora conficcate nel fianco di questo Parlamento.

The final consensus, however, for which we have so much to thank the Danish Presidency, which was so willing to hold discussions, does not hide the fact that there are still thorns in the sides of Parliament.

Beka ha perso parte del cranio e schegge della bomba gli sono rimaste conficcate all'interno.
http://www.europarl.europa.eu/

Beka lost part of his skull and shrapnel remains inside.
http://www.europarl.europa.eu/

Spero dunque che i britannici possano avere l'opportunità di conficcare l'ultimo chiodo nella bara di questo infelice trattato.
http://www.europarl.europa.eu/

I would therefore hope that the people of Britain could have the chance to drive the final nail into the coffin of this wretched treaty.
http://www.europarl.europa.eu/

Per eliminare definitivamente la Costituzione europea occorrerà conficcarle un paletto nel cuore; questo paletto potrebbe prendere la forma di un nel Regno Unito, il cui risultato sarebbe un clamoroso “no”.
http://www.europarl.europa.eu/

The Constitution needs a stake through its heart. That stake could be administered by means of a British referendum, which would deliver a resounding ‘no’.
http://www.europarl.europa.eu/