La conflittualità sale nel campo delle idee, per cui avremo dispute ideologiche o per l'affermazione del proprio credo religioso.

Conflict enters the field of ideas, therefore there will be ideological discussions or affirmations of one’s own religious thought.

Porta la conflittualità in amore.

It carries conflict in love.

Com'è noto{\b ,} la conflittualità nella compagine azionaria della società capogruppo Profit{\b }Holding s.p.a. cui si è assistito a partire dalla prima metà{\b }del 2002 e fino alla scorsa{\b }primavera non{\b }soltanto{\b }ha inciso negativamente sulla funzionalità degli organi sociali della stessa, ma soprattutto non ha consentito al gruppo di concentrare le necessarie energie per lo sviluppo del suo {\i core business}.

As everyone knows, the conflict between shareholders and the lead manager Profit Holding S.p.A., which began during the first half of 2002 and lasted until last spring, not only had a negative effect on the decision-making functions of the Board of Directors, but above all prevented the Group from focusing necessary energies on the development of its core business.

Avete una conflittualità fra le vostre doti intellettuali e la capacità di analisi lucida.

You have a conflict between your intellectual gifts and the capacity for lucid analysis.

Insieme essi potranno riuscire a realizzare molte più cose che come single, e saranno particolarmente forti in caso di conflittualità o rivalità in cui entrambi coalizzati si dovessero trovare ad affrontare qualcun altro.

Together they will be able to realise much more than as singles, and they will be particularly strong in the case of conflict or rivalry in which both unite if they have to face someone else.

Le previsioni circa i ricavi commissionali futuri di Profit Investment Sim si basano in parte sull'andamento osservato nell'anno appena trascorso dei risultati derivanti dalla gestione delle masse già acquisite; a questo proposito si ripete che l'esercizio 2003 è stato influenzato dall'alta conflittualità interna alla capogruppo che ha influenzato in modo negativo l'operatività delle controllate e pertanto assumere come riferimento i dati commissionali del 2003 per la stima di parte dei ricavi futuri è sembrata una scelta conservativa.

Forecasts concerning future income from commissions at Profit Investment Sim are based in part on results seen during the previous year from the management of already acquired funds. In this regard, the 2003 business year was influenced by internal conflict within the lead manager, which had a negative influence on the operational capability of the subsidiaries. Therefore, to take commission data for 2003 as a benchmark to estimate part of future revenue appeared to be a conservative choice.

Sulla base dell\rquote andamento dei ricavi realizzati nel corso del 2003 dalla rete di promotori esistente, tenuto conto come argomentato in premessa che i risultati dell\rquote anno appena trascorso sono stati influenzati negativamente dalla conflittualità interna al gruppo, almeno fino alla primavera del 2003, e tenuto conto che in via prudenziale si è stimata una crescita della raccolta a tasso “0” per i promotori già esistenti, i dati di ricavi per commissioni relativi alle masse già acquisite al 31 Dicembre 2003 sono stati stimati invariati per il prossimo anno e leggermente in diminuzione per il biennio successivo.

On the basis of income results achieved during 2003 by the existing network of promoters, revenue data is not expected to change for commissions relating to funds already acquired as of 31 December 2003 for the coming year and are expected to decrease slightly during the following two years. This takes into account, as discussed in the foreword, that the latest yearly results were negatively influenced by internal conflict within the Group, and also takes into account that income growth was conservatively estimated at virtually zero for already existing promoters.

Sulla base dell'andamento dei ricavi realizzati nel corso del 2003 dalla rete di promotori esistente, tenuto conto come argomentato in premessa che i risultati dell'anno appena trascorso sono stati influenzati negativamente dalla conflittualità interna al gruppo, almeno fino alla primavera del 2003, e tenuto conto che in via prudenziale si è stimata una crescita della raccolta a tasso "0" per i promotori già esistenti, i dati di ricavi per commissioni relativi alle masse già acquisite al 31 Dicembre 2003 sono stati stimati invariati per il prossimo anno e leggermente in diminuzione per il biennio successivo.

On the basis of income results achieved during 2003 by the existing network of promoters, revenue data is not expected to change for commissions relating to funds already acquired as of 31 December 2003 for the coming year and are expected to decrease slightly during the following two years. This takes into account, as discussed in the foreword, that the latest yearly results were negatively influenced by internal conflict within the Group, and also takes into account that income growth was conservatively estimated at virtually zero for already existing promoters.

Se la Costituzione non riconosce questo fatto storico, la vita della società ne risentirà in termini di conflittualità.

The European Court of Justice will be free from any criticism.

Occorre tuttavia riconoscere che, benché i negoziati siano progrediti fino ad un punto tale da rendere incontestabile la suddetta proclamazione di sovranità, la questione del futuro status di Gerusalemme avrebbe comunque rinfocolato la conflittualità.

However, it has to be recognised that even if negotiations had progressed so far that the declaration of statehood was non-controversial, the future of Jerusalem was always going to re-ignite controversy once again.

Ritengo che sia un fatto assodato che la principale causa di conflittualità nel Medio Oriente sia che finora non è stata trovata una soluzione alla questione israelo-palestinese.

And we should contemplate the dangers in the future for all of us.

Vorrei chiedere che ci sia consentita la flessibilità necessaria a raggiungere tali obiettivi, a creare posti di lavoro, a creare occupazione, a poter consentire ai cittadini dell'Irlanda del Nord di tornare a lavorare, di tornare alla politica reale invece di trovare nuovi motivi di conflittualità.

I would ask that we be given the flexibility to achieve that possibility, to achieve the jobs, to achieve the employment and to be able to put the people of Northern Ireland back to work again, back to work in real politics rather than looking into other reasons as to why they may want to disagree with each other.

   – Signor Presidente, quando la Presidente Megawati si presentò candidata alle elezioni presidenziali, dichiarò che l'oppressione economica, sociale e politica subita dagli abitanti della provincia di Aceh era la causa della loro insoddisfazione e della conflittualità di quella zona.

I hope the Council and the Commission will now do everything possible to assist Indonesia in getting back to the negotiating table with GAM and get those talks started as soon as possible.

Ora pare che questa conflittualità stia scemando e che i rapporti stiano di nuovo migliorando.

Now it appears that the difficulties are being resolved and that better relations are once again being established.

Frutto del democratico accordo raggiunto da Serbia e Montenegro sotto l'egida dell'Unione europea, l'accordo di Belgrado ha portato alle ottime relazioni che intercorrono attualmente tra i nostri due Stati, anziché a rapporti improntati a una mancanza di comprensione e alla conflittualità.

This speaks volumes about the sacrifices those people were forced to make by politics that pushed national wishes in front of reality.

2.4.1 In questo contesto il Comitato deve ribadire la sua preoccupazione per la continua e crescente insoddisfazione e inquietudine sociale presente nel paese. In base alle cifre ufficiali, nel 2004 vi sono state all'incirca 74000 grandi azioni di protesta da parte dei lavoratori, che hanno coinvolto oltre 3,7 milioni di persone. Nel 2003, secondo il calcolo del governo, vi sono state 58000 agitazioni. Dal 1994, anno in cui ne sono state registrate 10000, la cifra è andata costantemente aumentando. Una diffusa conflittualità sociale rappresenta una grave minaccia alla stabilità. Partito e governo sembrano ancora pensare che l'elevata e continua crescita economica, unita agli sforzi per ridurre le disuguaglianze più macroscopiche, renderà la situazione accettabile ai lavoratori: in queste condizioni, essi si trovano a dover mantenere un precario equilibrio tra sviluppo rapido e stabilità.

2.4.1 Against this background, the Committee must reiterate its concern about ongoing and increasing social dissatisfaction and unrest. According to official figures, 2004 saw some 74000 major workers'protests, involving more than 3.7 million people. In 2003, the government counted 58000 actions. Since 1994, when there were 10000, the figure has been constantly rising. Widespread social unrest is a major threat to stability. Apparently, the Party and the government still think that continued high economic growth and propose attempts to reduce the most glaring inequalities will to be acceptable to the Chinese workforce. As such they are having to walk a tightrope between rapid development and stability.

Ciò ha permesso di ridurre la conflittualità sociale nel nostro paese, contribuendo ad attirare maggiori investimenti dall'estero.

This has certainly helped to reduce industrial unrest in our country and has contributed to increased inward investment programmes from abroad.

A giudicare da ciò che ho visto nel referendum maltese, il quadro che viene prospettato è del tutto falso, con l'unica conseguenza che negli anni a venire si creerà un clima di dissenso e di conflittualità.

From what I saw in the Maltese referendum the prospectus that is being sold is quite false.This can only lead to discord and strife in the years to come.

La conflittualità non aiuta in queste circostanze.

Competition does not help in these circumstances.

In questo senso, quindi, mi permetto di richiamare l'attenzione della Commissione sui temi dell'immigrazione e del lavoro, al fine di evitare che il lavoro, più che elemento di unione, costituisca elemento di nuova conflittualità fra gli immigrati nei nostri Stati e coloro che hanno necessità di riconvertire la loro attività.

With regard to this, therefore, I would like to draw the attention of the Commission to the issues of immigration and employment, in order to avoid employment, rather than being a uniting factor, becoming grounds for fresh dispute between the immigrants in our States and those who need to convert their business activities.