Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
errore: impossibile connettersi al sistema specificato
error: failed to connect to specified system
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
connettersi al database
connect to database
Last Update: 2008-02-27
Usage Frequency: 6
Quality:
connettersi al database.
connect to the database.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
solo in tal caso l'utente può connettersi al sistema.
only then can the user log on to the system.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
impossibile connettersi al server
unable to connect to server
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 7
Quality:
impossibile connettersi al server.
unable to connect to the server.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 8
Quality:
pressione in grado di connettersi al sistema di approvvigionamento di acqua ad alta pressione
pressure can connect to the water supply system with high pressure
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
questo driver deve essere sul sistema di origine perché sia possibile connettersi al sistema di destinazione.
this driver must be on the source system in order to connect remotely to the target system.
Last Update: 2008-07-16
Usage Frequency: 3
Quality:
insieme a che la facilità di rete intermittente dell'accesso peggiorare la condizione e compromettere la capacità di connettersi al sistema.
together with that intermittent network ease of access worsen the condition and impair the skill to connect to the system.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
utilizzare quindi il sistema window come macchina client per connettersi al sistema i5/os durante l'esecuzione dell'installazione interattiva.
you will use the window system as a client machine to connect to the i5/os system while performing the interactive installation.
Last Update: 2007-11-04
Usage Frequency: 2
Quality:
business connector microsoft business solutions-axapta è attualmente collegato a un altro sistema microsoft business solutions-axapta, quindi non può connettersi al sistema microsoft business solutions-axapta specificato.
the microsoft axapta business connector is currently connected to another microsoft business solutions-axapta system, thus it cannot log on to the specified microsoft axapta system.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality: