Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
idetriti di terra e rocciavengono convogliati ad un frantoio a cono per mezzo di un’elica e ad un supporto idraulico, dove i frammenti di dimensioni più grandi sono triturati.
the dissolved cuttings are supplied to a cone crusher by means of a screw flight and hydraulic support, where larger cuttings are broken down.
un quaquaraquà che per ventura siede in parlamento, fedele pasdaran del berlusconismo, arriva a dire che è del tutto lecito prostituirsi per la carriera politica.
a quaquaraquà that by fortune seats in parliament loyal pasdaran of berlusconi arrives to say that it is fair to prostitute themselves for a political career.
il primo per venturi ("per favore salutatemi il mio amico arcadio"), l'altro per la roma: "come si diceva ai miei tempi, forza lupi!".
the first was for venturi (“please say hello to my friend arcadio”), while the other was for his beloved roma: “as we used to say in my time, forza lupi!”
oggi verifichiamo che una serie di paesi, quasi per ventura, danno al servizio universale una estensione massimale, poiché sanno bene che ciò serve a impedire la competizione della concorrenza, essendo gli uni forti del sostegno del rispettivo stato, e dovendo gli altri sbrigarsela da soli.
today, we are seeing, as if by chance, that there are a number of countries who would give maximum scope to universal service, because they well know that the nature of this would be to prevent competition arising, with some certain that they would be supported by their state, and others, their competitors, having to fend for themselves.