Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
qualora fosse stato convenuto le merci rese approvate vengono normalmente accreditate con una detrazione del 25% del prezzo di vendita iva esclusa con consegna franco il deposito del venditore o in un altro luogo in danimarca indicato dal venditore.
if agreement has been made to return goods, the returned goods shall normally be credited with at 25% deduction of the sales price exclusive of vat with carriage paid delivery to seller’s storage or other location in denmark as advised by seller.
la merce oggetto della fornitura, salvo diversa e specifica pattuizione, si intende sempre per consegna franco stabilimento (ex works), la stessa pertanto viaggia a rischio e pericolo dell'acquirente.
the goods object of the supply, unless otherwise and specifically agreed, are understood as always ex works, and therefore travel at the buyer’s own risk. in the case that the sales price includes costs up to destination, the transfer is understood to be effected by us on behalf of the buyer and consequently at his risk.
b. basati sulla consegna franco stabilimento, magazzino altro sito di deposito del fornitore ed esclusi i costi di imballaggio, controllo qualità, carico e scarico, trasporto, assicurazione, installazione e collocazione, formazione, contributo per lo smaltimento, imposta sull’ambiente ed altre imposte pubbliche;
based on delivery ex works, ex warehouse or ex other storage depot of the supplier and excluding packaging costs, quality control costs, loading and unloading costs, freight costs, insurance costs, placing and installation costs, training costs, waste disposal fees, environmental taxes and other government taxes;