Results for conservavano translation from Italian to English

pse e le autorità di regolamentazione conservavano le misure giuridiche che permettevano di limitare il rendimento degli investimenti.
pse and regulatory authorities have retained the legal means to limit return on investment.

queste civiltà conservavano ancora alcuni dispositivi e le conoscenze per poter tramandare con una certa fedeltà i ricordi della antica lemuria.
however, these civilizations were also given certain devices and knowledge in order for them to retain some allegiance to the memories of ancient lemuria.

da un lato, essa ha scoperto troppo presto le proprie carte, mentre gli altri paesi conservavano il jolly per la fine della partita.
first, it put its cards on the table much too early, the others keeping their joker for the end of the game.

la sua vita era tanto pulita e la sua alimentazione tanto ordinata che possedevano una perfetta funzione ghiandolare; conservavano fino ad avanzata età il suo aspetto giovanile.
so neat was their life and so ordered their food that they had a perfect glandular function, and preserved their youthful aspect until old age.

le tombe, in prevalenza del tipo “a cassetta”, erano per lo più intatte e conservavano ancora in situ i corredi funerari.
the “cassetta” tombs were mostly intact and had their funerary equipments still in situ.

situato a 6 chilometri dal centro di santa maría de guía, il cenobio era un granaio fortezza dove gli antichi canari conservavano i loro raccolti grazie alle numerose cavità della pietra presenti in questo sito archeologico.
the “cenobio”, situated 6 kilometres from the centre of santa maría de guía, used to be a grain warehouse and fortress, where the ancient canarians stored their food supplies thanks to the numerous rock cavities of this archeological placement.

mentre questi ultimi conservavano la direzione politica e militare, gli operai venivano appagati con frasi pompose o con pretese decisioni di riforme sociali tra le più grossolane e insensate, esistenti soltanto sulla carta.
while the latter retained the political and military leadership, the workers were put off with pompous phrases or resolutions purporting to introduce social reforms of the crudest and most meaningless sort, which moreover existed only on paper.

i nostri antenati usavano il sale per conservare la carne ed il pesce, aggiungevano erbe e spezie per migliorare il sapore degli alimenti; conservavano la frutta con lo zucchero e le verdure in una soluzione di aceto.
our ancestors used salt to preserve meats and fish, added herbs and spices to improve the flavour of foods, preserved fruit with sugar, and pickled vegetables in a vinegar solution.

a differenza dei soggetti direttamente coinvolti, come mugnai o agricoltori o le grandi catene della ristorazione, gli speculatori non producevano né conservavano nei magazzini il mais o il frumento, con cui giocavano d’azzardo.
unlike directly involved parties like millers or farmers or large restaurant chains, speculators neither produced nor took delivery of the corn or wheat they gambled with.

diventa giornalista della pravda e redattore radiofonico; in quest’ultima veste è al seguito di krusciov in albania e riporta gli interessanti commenti del suo capo al culto di stalin, che gli albanesi conservavano intatto.
he became a journalist with pravda and editor for radio. it was as the latter that he went in krushev’s entourage to albania and he reports the interesting comments of his chief on the cult of stalin that the albanians kept intact.

e' scandaloso, per fare un esempio, che per così lungo tempo vi sia stato un atteggiamento tollerante per la gran massa di armi che organizzazioni terroristiche quali l' ira conservavano in uno degli stati membri allo scopo di minacciare o attaccarne un altro.
it is scandalous, for example, that there has been toleration for so long of large stockpiles of weapons held by terrorist organisations such as the ira in one eu member state, in order that it may threaten or carry out attacks in another.