MyMemory, World's Largest Translation Memory
Click to expand

Language pair: Click to swap content  Subject   
Ask Google

You searched for: contratto di lavoro a tempo indeterminato    [ Turn off colors ]

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Italian

English

Info

a) Contratti a tempo indeterminato
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 13:01:IT:HTML

(a) Contracts for an indefinite period of time
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 13:01:EN:HTML

Last Update: 2014-05-19
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

(1) Il presente contratto è concluso a tempo indeterminato.

(1) This contract is open-ended.

Last Update: 2006-05-30
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

3 | Lavoratore dipendente, contratto a tempo indeterminato, tempo parziale |
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 04:01:IT:HTML

3 | Employee, permanent part-time |
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 04:01:EN:HTML

Last Update: 2012-06-14
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

2 | Lavoratore dipendente, contratto a tempo indeterminato, tempo pieno |
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 04:01:IT:HTML

2 | Employee, permanent full-time |
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 04:01:EN:HTML

Last Update: 2009-01-01
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

(15) I contratti di lavoro a tempo indeterminato rappresentano la forma comune dei rapporti di lavoro.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 09:01:IT:HTML

(15) Employment contracts of an indefinite duration are the general form of employment relationship.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 09:01:EN:HTML

Last Update: 2009-01-01
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

La Commissione non ha assolutamente intenzione di sminuire l'importanza del contratto a tempo indeterminato.
http://www.europarl.europa.eu/

The Commission's intention is in no way to reduce the importance of the open-ended contract.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Nello specifico, la relazione pone in risalto l'esigenza che il contratto di lavoro a tempo indeterminato diventi il modello standard in Europa.
http://www.europarl.europa.eu/

The report specifically emphasises the need for the open-ended employment contract to become the standard contract type in Europe.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Un altro problema riguarda l' elusione del diritto alle ferie nel caso dei contratti di lavoro a tempo indeterminato.
http://www.europarl.europa.eu/

Another issue is the infringement of the right to leave where there is a limited contract of employment.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-23
Subject: Social Science
Usage Frequency: 5
Quality:

Circa il 70 per cento dei lavoratori assunti attraverso le agenzie di lavoro temporaneo hanno un contratto a tempo indeterminato.
http://www.europarl.europa.eu/

Around 70%of those employed through temporary work agencies are on permanent contracts.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-23
Subject: Social Science
Usage Frequency: 3
Quality:

I lavoratori temporanei guadagneranno fin dal primo giorno di lavoro tanto quanto il personale con contratto a tempo indeterminato delle ditte utilizzatrici.
http://www.europarl.europa.eu/

Temporary agency staff are to be paid as much as the permanent staff in the user company from day one.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-23
Subject: Social Science
Usage Frequency: 5
Quality:

Al contempo la possibilità di risolvere i contratti di lavoro a tempo indeterminato è disciplinata dalla legge belga e non può essere elusa.
http://www.europarl.europa.eu/

In detail, the trialogue agreed to allow the language teachers to continue working under contracts of indefinite duration without having to participate in the call for tender.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-23
Subject: Social Science
Usage Frequency: 4
Quality:

Al contempo la possibilità di risolvere i contratti di lavoro a tempo indeterminato è disciplinata dalla legge belga e non può essere elusa.
http://www.europarl.europa.eu/

At the same time, the possibility of terminating a contract of indefinite duration is governed by Belgian law and cannot be waived.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Resta inteso che la nozione di "contratto a tempo indeterminato" non comporta la natura permanente dell'impiego.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 13:01:IT:HTML

It shall be understood that the duration of an "indefinite contract" does not imply permanent employment.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 13:01:EN:HTML

Last Update: 2009-01-01
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting

In alcuni Stati, il codice del lavoro prevede di trasformare in contratto a tempo indeterminato o a tempo pieno qualsiasi contratto illegale.
http://www.europarl.europa.eu/

In some States, the Labour Code stipulates that every illegal contract must be re-classed as a full-time, permanent contract.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-23
Subject: Social Science
Usage Frequency: 6
Quality:

Più precisamente, il trilogo decise di consentire agli insegnanti di lingue di continuare a lavorare ai sensi dei loro contratti di lavoro a tempo indeterminato senza dover prendere parte alle gare d’appalto.
http://www.europarl.europa.eu/

In detail, the trialogue agreed to allow the language teachers to continue working under contracts of indefinite duration without having to participate in the call for tender.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Più precisamente, il trilogo decise di consentire agli insegnanti di lingue di continuare a lavorare ai sensi dei loro contratti di lavoro a tempo indeterminato senza dover prendere parte alle gare d’ appalto.
http://www.europarl.europa.eu/

As a first step the parties agreed to launch a call for tenders for the supply of language courses, and also, by way of derogation from this principle, to allow existing internal teachers to continue their activities within their existing contract framework.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-23
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Una politica che colpisce duramente i lavoratori applicando la flessibilità a contratti e orari di lavoro, che colpisce il lavoro a tempo pieno e indeterminato sostituendolo con il tempo parziale e con il lavoro temporaneo.
http://www.europarl.europa.eu/

This policy undermines workers ' rights by applying flexible forms of work and working time arrangements and undermines full and stable employment by replacing it with part-time and temporary employment.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-23
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Se il Parlamento intende veramente contrastare il lavoro sommerso, deve innanzitutto proporre che gli imprenditori che si servono di lavoratori in nero siano costretti ad assumerli con un contratto a tempo indeterminato.
http://www.europarl.europa.eu/

If Parliament truly wished to combat undeclared work, it would have to begin by proposing that any employer guilty of employing a non-declared worker should be forced to employ that person under an open-ended contract.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-23
Subject: Social Science
Usage Frequency: 4
Quality:

Siamo contrari a qualsiasi genere di discriminazione sia di carattere retributivo, tra persone che svolgono un lavoro identico o analogo, che basata sul sesso o sulla distinzione tra lavoratori temporanei e lavoratori comparabili con contratto a tempo indeterminato.
http://www.europarl.europa.eu/

We are against every form of discrimination, whether it relates to payment for equal work or work of equal value, is based on sex, or discriminates against temporary workers compared with permanent staff.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-23
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

lo status dei contratti standard a tempo pieno e indeterminato rispetto alle nuove forme di lavoro flessibile e l'enfasi sulle misure per risolvere il problema della segmentazione del mercato del lavoro;
http://www.europarl.europa.eu/

the status of full-time, standard contracts of indefinite duration in comparison with new flexible forms of work and the emphasis on measures to resolve labour market segmentation;
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Add a translation