MyMemory, World's Largest Translation Memory
Click to expand

Language pair: Click to swap content  Subject   
Ask Google

You searched for: convenzione dell?aja    [ Turn off colors ]

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Italian

English

Info

Convenzione dell'Aja sui titoli (votazione)
http://www.europarl.europa.eu/

Hague Convention on securities (vote)
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Aja

Aja

Last Update: 2013-07-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia

Per questi motivi esiste la Convenzione dell' Aja sull' adozione internazionale.
http://www.europarl.europa.eu/

That is why we have the Hague Convention on Inter-Country Adoption.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-23
Subject: Social Science
Usage Frequency: 3
Quality:

- HTM (L'Aja)
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:IT:HTML

- HTM (Den Haag)
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

Last Update: 2009-01-01
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

A tal fine, nel novembre 2001, la Commissione ha presentato una proposta sulla firma della Convenzione dell' Aja del 1996.
http://www.europarl.europa.eu/

To this end, in November 2001, the Commission presented a proposal on the signature of the 1996 Hague Convention.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-23
Subject: Social Science
Usage Frequency: 2
Quality:

Signor Commissario, lei ha menzionato la Convenzione dell' Aja del 1996 che è stata fortunatamente riconosciuta lo scorso novembre.
http://www.europarl.europa.eu/

Commissioner, you mentioned the Hague Convention of 1996 which, thankfully, was recognised last November.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-23
Subject: Social Science
Usage Frequency: 2
Quality:

Vi non ancora troppi uomini in circolazione che devono essere portati davanti al tribunale dell' Aja.
http://www.europarl.europa.eu/

There are still far too many people going about freely who ought to be appearing before the tribunal in The Hague.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-23
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Nessuna motivazione può giustificare i fatti che dovranno essere giudicati innanzi al tribunale dell' Aja.
http://www.europarl.europa.eu/

There are no grounds that can justify the crimes that now have to be judged by the tribunal in The Hague.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-23
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Secondo gli accordi di Dayton, da lungo tempo avrebbero dovuto essere deferiti al tribunale dell' Aja.
http://www.europarl.europa.eu/

According to the Dayton Accords, they should long ago have been brought before the Tribunal in The Hague.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-23
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Mi rendo conto ancheche dovremo rispettaretutte le disposizioniapprovate nel quadro della Convenzione e della Conferenza dell'Aja, ma il sistema internazionale macinatroppo lentamente, e la ratificadegli accordinel campo del diritto internazionaleprivatopuò richiedere anni.
http://www.europarl.europa.eu/

I realise we shall be respecting all the provisions adopted in the framework of the Hague Convention and Conference, but the international system grinds exceedingly slow, and the ratification of agreements in the sphere of private international law can take years.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

L'adozione formale del regolamento potrà avvenire soltanto se ci sarà una decisione che autorizzi gli Stati membri a ratificare la Convenzione dell'Aja del 1996, nell'interesse della Comunità.

It is, unfortunately, an unavoidable fact that the European Community is working towards the establishment of a common judicial area.

Last Update: 2008-03-04
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Affinché le adozioni da un paese ad un altro possano avvenire secondo principi di regolarità occorre una solida cooperazione internazionale, che potrà realizzarsi nell' ambito ideale offerto dalla Convenzione dell' Aja del 1993.
http://www.europarl.europa.eu/

Solid international cooperation is required for intercountry adoption to work. The 1993 Hague Convention provides a good framework for such cooperation.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-23
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Nel 2006 la BCE ha partecipato ai lavori intrapresi dalla Commissione europea e dal Consiglio UE per quanto riguarda la revisione della direttiva sul carattere definitivo del regolamento e il dibattito sull' opportunità che la Comunità sottoscriva la Convenzione dell' Aja sugli strumenti finanziari.
http://www.ecb.int/

The ECB contributed in 2006 to the work undertaken by the European Commission and the EU Council on the review of the Settlement Finality Directive and the debate on whether the Community should sign the Hague Securities Convention. The ECB also contributed to a
http://www.ecb.int/

Last Update: 2012-03-20
Subject: Finances
Usage Frequency: 1
Quality:

Ciò significa andar oltre l' equilibrio conseguito nelle Convenzioni dell' Aja, riconoscendone nel contempo la validità nel risolvere le situazioni internazionali.
http://www.europarl.europa.eu/

This means going beyond the balance struck in the Hague Conventions while, at the same time, recognising their value in addressing international situations.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-23
Subject: Social Science
Usage Frequency: 4
Quality:

In numerosissimi casi i giudici interessati, nell' esercizio della loro professione, si imbattono in un solo caso di questo tipo e non sono quindi al corrente di ciò che comporta la Convenzione dell' Aja e, speriamo, il nuovo regolamento.
http://www.europarl.europa.eu/

In very many cases, the judges involved have perhaps only one case of this sort throughout their working life and are therefore unfamiliar with what the Hague Convention and hopefully now this new regulation will entail.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-23
Subject: Social Science
Usage Frequency: 4
Quality:

Domani si terrà a L' Aja la Conferenza inaugurale dell' Anno europeo contro il razzismo.
http://www.europarl.europa.eu/

Tomorrow sees the conference in The Hague which will launch the Year Against Racism.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-23
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Come promesso dalla Presidenza italiana, il Consiglio dei ministri « giustizia e affari interni » del 4 giugno ha esaminato le posizioni degli Stati membri su un progetto di posizione comune, sulla Convenzione dell' Aja e sulla protezione dei minori.
http://www.europarl.europa.eu/

As promised by the Italian presidency, the Justice and Home Affairs Council of 4 June studied Member States ' positions on a proposal for a common position on the Hague Convention and the protection of children.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-23
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Toccherà quindi agli Stati membri fare il necessario affinché la Comunità possa divenire membro della Convenzione dell’Aja, la qual cosa apporterà un effettivo valore aggiunto alla legislazione comunitaria relativa alla protezione dei minori.
http://www.europarl.europa.eu/

It is incumbent on the Member States, therefore, to take the necessary steps to enable the Community to become a member. That will make a real contribution to strengthening Community law on child protection.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Si vuole autorizzare gli Stati membri a ratificare o ad aderire a detta Convenzione in materia di potestà dei genitori e di misure per la protezione dei minori (la Comunità non può diventare parte contraente della Convenzione dell’Aja).
http://www.europarl.europa.eu/

Its aim is to authorise the Member States to ratify or accede to that Convention in respect of parental responsibility and measures for the protection of children (the Community cannot become a party to the Hague Convention).
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Minister van Volksgezondheid, Welzijn en Sport (Ministro della Sanità, del benessere e dello sport), L'Aja."
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 03:01:IT:HTML

Minister van Volksgezondheid, Welzijn en Sport (Minister for Public Health, Welfare and Sport), Den Haag.";
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 03:01:EN:HTML

Last Update: 2009-01-01
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting

Add a translation