MyMemory, World's Largest Translation Memory
Click to expand

Language pair: Click to swap content  Subject   
Ask Google

You searched for: convenzione dell?aja    [ Turn off colors ]

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Italian

English

Info

Convenzione dell'Aja sui titoli (votazione)
http://www.europarl.europa.eu/

Hague Convention on securities (vote)
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: europa.eu

Aja

Aja

Last Update: 2013-07-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia

Per questi motivi esiste la Convenzione dell' Aja sull' adozione internazionale.
http://www.europarl.europa.eu/

That is why we have the Hague Convention on Inter-Country Adoption.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-23
Subject: Social Science
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference: europa.eu

- HTM (L'Aja)
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:IT:HTML

- HTM (Den Haag)
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

Last Update: 2014-11-01
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: MatteoT

A tal fine, nel novembre 2001, la Commissione ha presentato una proposta sulla firma della Convenzione dell' Aja del 1996.
http://www.europarl.europa.eu/

To this end, in November 2001, the Commission presented a proposal on the signature of the 1996 Hague Convention.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-23
Subject: Social Science
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference: europa.eu

Signor Commissario, lei ha menzionato la Convenzione dell' Aja del 1996 che è stata fortunatamente riconosciuta lo scorso novembre.
http://www.europarl.europa.eu/

Commissioner, you mentioned the Hague Convention of 1996 which, thankfully, was recognised last November.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-23
Subject: Social Science
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference: europa.eu

Nessuna motivazione può giustificare i fatti che dovranno essere giudicati innanzi al tribunale dell' Aja.
http://www.europarl.europa.eu/

There are no grounds that can justify the crimes that now have to be judged by the tribunal in The Hague.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-23
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: europa.eu

Vi non ancora troppi uomini in circolazione che devono essere portati davanti al tribunale dell' Aja.
http://www.europarl.europa.eu/

There are still far too many people going about freely who ought to be appearing before the tribunal in The Hague.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-23
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: europa.eu

Secondo gli accordi di Dayton, da lungo tempo avrebbero dovuto essere deferiti al tribunale dell' Aja.
http://www.europarl.europa.eu/

According to the Dayton Accords, they should long ago have been brought before the Tribunal in The Hague.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-23
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: europa.eu

L'adozione formale del regolamento potrà avvenire soltanto se ci sarà una decisione che autorizzi gli Stati membri a ratificare la Convenzione dell'Aja del 1996, nell'interesse della Comunità.

It is, unfortunately, an unavoidable fact that the European Community is working towards the establishment of a common judicial area.

Last Update: 2008-03-04
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Europarl

Affinché le adozioni da un paese ad un altro possano avvenire secondo principi di regolarità occorre una solida cooperazione internazionale, che potrà realizzarsi nell' ambito ideale offerto dalla Convenzione dell' Aja del 1993.
http://www.europarl.europa.eu/

Solid international cooperation is required for intercountry adoption to work. The 1993 Hague Convention provides a good framework for such cooperation.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-23
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: europa.eu

Credo che sia questo il punto più importante di tutta la nostra risoluzione, insieme con quello riguardante la collaborazione con il Tribunale dell' Aja.
http://www.europarl.europa.eu/

I think that that is the most important point of our whole resolution, together with collaboration with the Hague Tribunal.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-23
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: europa.eu

Infatti, la proposta intende autorizzare gli Stati membri ad aderire o a ratificare la Convenzione dell’ Aja, nell’ interesse dell’ Unione europea, superando il problema tecnico che soltanto gli Stati sovrani possono farne parte.
http://www.europarl.europa.eu/

I do not, however, have any truck with the federalist thinking underpinning this report. In particular, I must highlight how ironic and inexplicable it is to suggest that the Member States need Council authorisation in order to ratify or accede to this Convention.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-23
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: europa.eu

Nel 2006 la BCE ha partecipato ai lavori intrapresi dalla Commissione europea e dal Consiglio UE per quanto riguarda la revisione della direttiva sul carattere definitivo del regolamento e il dibattito sull' opportunità che la Comunità sottoscriva la Convenzione dell' Aja sugli strumenti finanziari.
http://www.ecb.int/

The ECB contributed in 2006 to the work undertaken by the European Commission and the EU Council on the review of the Settlement Finality Directive and the debate on whether the Community should sign the Hague Securities Convention. The ECB also contributed to a
http://www.ecb.int/

Last Update: 2012-03-20
Subject: Finances
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: ecb.int

Ciò significa andar oltre l' equilibrio conseguito nelle Convenzioni dell' Aja, riconoscendone nel contempo la validità nel risolvere le situazioni internazionali.
http://www.europarl.europa.eu/

This means going beyond the balance struck in the Hague Conventions while, at the same time, recognising their value in addressing international situations.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-23
Subject: Social Science
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference: europa.eu

In numerosissimi casi i giudici interessati, nell' esercizio della loro professione, si imbattono in un solo caso di questo tipo e non sono quindi al corrente di ciò che comporta la Convenzione dell' Aja e, speriamo, il nuovo regolamento.
http://www.europarl.europa.eu/

In very many cases, the judges involved have perhaps only one case of this sort throughout their working life and are therefore unfamiliar with what the Hague Convention and hopefully now this new regulation will entail.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-23
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: europa.eu

Domani si terrà a L' Aja la Conferenza inaugurale dell' Anno europeo contro il razzismo.
http://www.europarl.europa.eu/

Tomorrow sees the conference in The Hague which will launch the Year Against Racism.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-23
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: europa.eu

Come indicato anche nella relazione, sarebbe in proposito quanto mai opportuno ed urgente istituire all' interno di ciascuno Stato membro, come previsto tra l' altro dalla Convenzione dell' Aja, un organismo nazionale di coordinamento delle adozioni, per favorire innanzitutto la circolazione dei bambini a livello europeo e per scoraggiare anche qualsiasi fenomeno di traffico illegale di minori, destinato spesso non solo alle adozioni, ma più tristemente al turismo sessuale e ad altre forme di sfruttamento dei minori.
http://www.europarl.europa.eu/

As is also stated in the report, it is more necessary and urgent than ever in this connection to set up a national body within each Member State, as envisaged inter alia by the Hague Convention, to coordinate adoption, making it easier, in particular, for children to move around within Europe and also to discourage any illegal trafficking in minors, the purpose of which in many cases is not just adoption but, more tragically, sex tourism and other forms of child exploitation.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-23
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: europa.eu

Il Tribunale penale dell' Aja può essere d' utilità, occupandosi- come fa- di gravi crimini di guerra.
http://www.europarl.europa.eu/

The war crimes tribunal in The Hague is doing useful work. It is dealing with serious war criminals.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-23
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: europa.eu

All' Europa rimane ancora la strada dell' onore: imporre che i sospettati di crimini di guerra siano consegnati al Tribunale dell' Aja.
http://www.europarl.europa.eu/

There remains only one honourable course for Europe: to ensure that war crime suspects are brought before the tribunal in The Hague.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-23
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: europa.eu

Add a translation