Copriago - Italian - English Translation and Examples

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Copriago rigido

Rigid needle guard 1

Last Update: 2008-03-04
Subject: Medical
Usage Frequency: 4
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

Copriago rigido
http://www.emea.europa.eu/

1 Rigi d needle guard
http://www.emea.europa.eu/

Last Update: 2012-04-12
Subject: Pharmaceuticals
Usage Frequency: 1
Quality:

Elimini il copriago.

Discard the needle guard.

Last Update: 2008-03-04
Subject: Medical
Usage Frequency: 7
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

Rimuovere il cappuccio copriago.

Remove the needle shield.

Last Update: 2008-03-04
Subject: Medical
Usage Frequency: 5
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

Parti della siringa preriempita Cappuccio copriago
http://www.emea.europa.eu/

Parts of the pre-filled syringe Needle cap
http://www.emea.europa.eu/

Last Update: 2012-04-12
Subject: Pharmaceuticals
Usage Frequency: 1
Quality:

Rimuovere il cappuccio di protezione ed il copriago.

Remove the outer needle cap and cover.

Last Update: 2008-03-04
Subject: Medical
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

Rimuova il cappuccio esterno dell'ago ed il copriago.

Remove outer needle cap and cover.

Last Update: 2008-03-04
Subject: Medical
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

(3) Rimuova il copriago e inserisca l’ago attraverso il sigillo di gomma del dispositivo.
http://www.emea.europa.eu/

(3) Remove the needle cover and insert the needle through the rubber seal of the device.
http://www.emea.europa.eu/

Last Update: 2012-04-12
Subject: Pharmaceuticals
Usage Frequency: 1
Quality:

(3) Rimuovere il copriago e inserire l’ ago attraverso il sigillo di gomma del dispositivo.
http://www.emea.europa.eu/

(3) Remove the needle cover and insert the needle through the rubber seal of the device.
http://www.emea.europa.eu/

Last Update: 2012-04-12
Subject: Pharmaceuticals
Usage Frequency: 1
Quality:

(3) Rimuova il copriago e inserisca l'ago attraverso il sigillo di gomma del dispositivo.

(3) Remove the needle cover and insert the needle through the rubber seal of the device.

Last Update: 2008-03-04
Subject: Medical
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

(3) Rimuovere il copriago e inserire l'ago attraverso il sigillo di gomma del dispositivo.

(3) Remove the needle cover and insert the needle through the rubber seal of the device.

Last Update: 2008-03-04
Subject: Medical
Usage Frequency: 4
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

(6) Mettere l’ ago verde nella siringa contenuta nella confezione e rimuovere il copriago.
http://www.emea.europa.eu/

(6) Put the green needle on the syringe contained in the package and remove the needle cover.
http://www.emea.europa.eu/

Last Update: 2012-04-12
Subject: Pharmaceuticals
Usage Frequency: 1
Quality:

(6) Mettere l'ago verde nella siringa contenuta nella confezione e rimuovere il copriago.

(6) Put the green needle on the syringe contained in the package and remove the needle cover.

Last Update: 2008-03-04
Subject: Medical
Usage Frequency: 4
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

Rimuovere con attenzione il copriago dell'ago della siringa più grande (3 ml) e metterlo da parte.

49 Carefully remove the cap from the needle of the larger syringe (3 ml) and set the cap aside.

Last Update: 2008-03-04
Subject: Medical
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

Rimuova il copriago, prima ruotandolo e poi tirandolo via dritto dal corpo della siringa (figura C).
http://www.emea.europa.eu/

Remove the needle guard, by first twisting it and then pulling it in a straight line away from the body of the syringe (picture C).
http://www.emea.europa.eu/

Last Update: 2012-04-12
Subject: Pharmaceuticals
Usage Frequency: 7
Quality:

Articoli necessari Per somministrarsi un'iniezione sottocutanea è necessaria una nuova siringa pre-riempita di Dynepo provvista di copriago.

Equipment that you needTo give yourself a subcutaneous injection you will need a new pre-filled syringe of Dynepo with needle guard.

Last Update: 2008-03-04
Subject: Medical
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

Dynepo è fornito provvisto di un copriago per la protezione personale; il medico o l'infermiere le mostrerà come usarlo.

Dynepo is provided with a needle guard for your protection and you will be shown how to

Last Update: 2008-03-04
Subject: Medical
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

(5) Rimuova il copriago ed espella attentamente l'aria dall'ago tenendo la siringa verticale e spingendo delicatamente lo stantuffo in alto.

(5) Remove the needle cover and carefully expel air from the needle by holding the syringe vertically and gently pressing the plunger upwards.

Last Update: 2008-03-04
Subject: Medical
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

Rimuovere il copriago e fare fuoriuscire l'aria da ago e siringa tenendo la siringa in posizione verticale e spingendo delicatamente lo stantuffo verso l'alto.

The protective cap is removed from the injection needle and air is expelled from the syringe and needle by holding the syringe vertically and gently pressing the plunger upwards.

Last Update: 2008-03-04
Subject: Medical
Usage Frequency: 4
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

Human contributions

Italian

English

Info