Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
corpo degli alpini in congedo
alpine corps
Last Update: 2022-07-12
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
il film illustra la partecipazione degli alpini della divisione cuneense, ad una esercitazione della nato in norvegia.
the film shows the participation of alpine soldiers from the cuneens division in a nato exercise in norway.
le note esplicative che forniscono informazioni supplementari non presentate nel corpo degli stati finanziari ma necessarie per una rappresentazione fedele;
explanatory notes, supplying additional information not contained in the body of the financial statements which is necessary for an accurate picture;
il corpo degli assistenti tecnici ha avuto relativi orgins negli assistenti tecnici francesi assunti da george washington nella rivoluzione americana.
the corps of engineers had its origins in the french engineers hired by george washington in the american revolution.
il film descrive le annuali adunate nazionale del corpo degli alpini, come quella del maggio '79 a roma, occasioni per una pubblica testimonianza dei valori e delle passioni di questa gente.
the film describes the annual alpine nation meeting, as the one in may '79 in rome, that are a tribune for a public testimony of the values and the passions of these people.
costruita dal gruppo alpini gardenese, è stata inaugurata nella primavera del 2004. È dedicata a s.maurizio, portettore degli alpini.
the chapel was built by the local "alpini" groups and it is dedicated to their patron saint, st.maurice. it was inaugurated in spring 2004.
il pane quotidiano degli alpini di un tempo era dovuto tanto alle correnti d’aria delle vette quanto all’acqua dei torrenti.
the daily bread of former alpine inhabitants often depended as much on the winds flowing over the summits as on the water in the streams.
i parlamenti erano un corpo degli uomini scelti per rappresentare un distretto del regno. originalmente, questo corpo era necessario aiutare il re a raccogliere le tasse.
parliaments were a body of men elected to represent a district of the kingdom.
la seconda parte del libro riporta alcuni disegni che magalotti ha dedicato all'epopea degli alpini con particolare riferimento al dramma della disastrosa campagna di russia.
the second part of the book includes drawings dedicated by magalotti to the feats of the alpine troops, with particular reference to the dramatic and disastrous campaign in russia.
capitate qui per caso, non avendo trovato posto al mare a causa dell'"invasione degli alpini", questa struttura è stata una sorpresa magnifica.
happened here by chance, but did not find place in the sea because of '"invasion of the alps", this was a wonderful surprise.