Results for corrisponderebbero translation from Italian to English

2) le figurine corrisponderebbero a soluzioni tecniche, cioè l'incastro con altri mattoncini
2) the figures correspond to technical solutions, namely that they interlock with other bricks.

al dispendio di tempo ed energie necessario non corrisponderebbero benefici adeguati e il risultato potrebbe, anzi, rivelarsi controproducente.
we would waste a great deal of time for a limited gain, and it might even be counterproductive.

l'elemento di aiuto può essere calcolato come la differenza tra i pagamenti effettivi e i pagamenti che corrisponderebbero alle condizioni di mercato.
the aid element can be calculated as the difference between the actual payments and the payments which would correspond to market conditions.

abbiamo deciso di analizzare solo 7 dei quartieri di roma per riprendere la storica leggenda dei sette re di roma, e dei sette colli, che corrisponderebbero ai 7 quartieri
we decided to analyze only 7 of the districts of rome to resume the historical legend of the seven kings of rome, and of the seven hills

gli stati membri dovrebbero altresì agevolare i prodotti equosolidali negli appalti pubblici, tenendo conto che a una domanda più elevata corrisponderebbero costi inferiori e prezzi al dettaglio più bassi.
member states should also favour fair trade products in public procurement, with increasing demand resulting in lower costs and lower retail prices.

l'accettabilità sociale del settore non sarebbe rafforzata nella misura auspicata, perché i cittadini non riuscirebbero a capire a quali prestazioni corrisponderebbero i futuri premi aziendali.
social acceptability is not strengthened as had been hoped, since it would not be clear to citizens for what kinds of work the future farm payments will be granted.

il timber expert compara il tasso di lavoro degli elementi in legno e propone (se necessario) sezioni più adeguate, che corrisponderebbero alle condizioni definite.
the timber expert compares the work ratio of the timber elements and proposes (if necessary) more adequate cross sections, that would correspond to the defined conditions.

se il prezzo di una carcassa di bovino è attualmente di 400 euro per 100 kg o di 4 euro al kg, 10,1 kg equivarrebbero a 40,40 euro e corrisponderebbero quindi a circa un quarantesimo della somma investita per il trattamento medico.
if the current price for a cattle carcass is € 400 per 100 kg or € 4 per kg, 10.1 kg would equal € 40.40 and thus equal approximately one fortieth of the investment in the medical treatment.

ma considerati quei tre gradi di giudizio e la totale assenza di prove che confermino tale teoria, le loro rimostranze corrisponderebbero ad affermare che berluconi, in quanto leader politico, sia stato perseguito per reati per cui gli altri la fanno franca.
but given those three levels of decision, and the lack of any evidence of distortion, their argument now amounts to the claim that as a political leader berlusconi is being pursued for crimes that others get away with.

"un approccio progettuale ci permette di fare una prima cernita e di eliminare certe opzioni che potrebbero essere possibili a livello tecnico ma che non corrisponderebbero in termini di estetica e di ergonomia", aggiunge marc.
"this design approach allows us to carry out an initial sorting process, eliminating certain options that may be realized from a technical perspective, but that do not match ideas on aesthetics and ergonomics", adds marc.

comunque, per tener conto dei normali tassi di interesse sugli investimenti è più corretto, soprattutto per misure che producono effetti su diversi anni, convertire i costi dell'investimento in costi annuali costanti che, se dovessero essere sborsati nel periodo in questione, corrisponderebbero al costo iniziale dell'investimento espresso al suo valore attuale.
however, in order to take into account normal interest rates on investments it is, especially for measures that have effects over many years, more correct to convert investment costs to constant annual costs, which, if paid throughout the period it applies to, have the original investment cost as its present value.