Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
anche la diversa risposta alla terapia cortisonica suggerisce che si tratti, in qualche modo, di un evento indipendente.
even the different response to the cortisone-based therapy suggests that we are dealing, somehow, with an independent event.
un dato strano e di difficile interpretazione è quello della comparsa 15 giorni prima, della stessa forma morbosa nel fratello, risoltasi con terapia cortisonica.
a strange datum with difficult interpretation is that of the onset of the same morbid form in his brother 15 days before, which recovered following cortisone-based therapy.
riferisce di essere stata totalmente anosmica e ageusica in seguito di terapia antibiotica e cortisonica per bronchite cronica ostruttiva (bco), comparsa circa due anni prima.
she reports to have become totally deprived of the sense of smell and of the taste following an antibiotic and cortisone-based therapy for obstructive chronic bronchitis (ocb), appeared about two years before.
uso di humalog mix25 con altri medicinali i suoi fabbisogni insulinici possono cambiare se sta assumendo la pillola anticoncezionale, cortisonici, se sta effettuando una terapia sostitutiva con ormone tiroideo, se assume ipoglicemizzanti orali, acido acetilsalicilico, antibiotici sulfamidici, octreotide, beta2-agonisti (ad esempio ritodrina, salbutamolo, terbutalina), beta-bloccanti, alcuni antidepressivi (inibitori delle monoamino ossidasi), danazolo, alcuni inibitori dell’enzima di conversione dell’angiotensina (ace) (ad esempio captopril, enalapril) e antagonisti del recettore dell’angiotensina ii.
using other medicines your insulin needs may change if you are taking the contraceptive pill, steroids, thyroid hormone replacement therapy, oral hypoglycaemics, acetyl salicylic acid, sulpha antibiotics, octreotide, “beta2 stimulants” (for example ritodrine, salbutamol or terbutaline), beta-blockers, or some antidepressants (monoamine oxidase inhibitors), danazol, some angiotensin converting (ace) inhibitors (for example captopril, enalapril), and angiotensin ii receptor blockers.