Results for costituirsi parte civile translation from Italian to English

costituirsi parte civile
to sue s.o.for civil injury

parte civile
plaintiff claiming damages

la asl parte civile?
the plaintiffs asl?

azione di parte civile
action for damages

querela con costituzione di parte civile
action instituted by a private person for damages,parallel to prosecution in a criminal case

È logico che chi accetta l'offerta non può costituirsi parte civile.
it is obvious that whoever accepts the offer cannot join into the civil action.

la commissione potrà effettivamente costituirsi parte civile negli stati membri?
will the commission be able to take the member states to court?

c'è la parte religiosa e la parte civile.
there is the religious part and the civil part.

richiesta di costituzione come parte civile nel procedimento penale
request for establishment as a civil party in criminal proceedings

la costituzione di parte civile tramite deposizione di lamentela;
filing a civil action by submitting a petition;

sia accusa particolare o privata, parte civile o responsabile civile.
it is about a private accuser, civil author accused or third party responsible civically.

inol-tre prevedeva di "allargare le possibilità date alle associazioni di costituirsi parte civile in caso d'infrazione".
furthermore, it recommended "enhancing the possibility for associations to legally pursue in the case of infraction." (article 7)

si prevede inoltre di attribuire all'olaf le pratiche per cui è necessario promuovere un'azione penale affinché agisca in modo che la commissione possa eventualmente costituirsi parte civile.
it is planned to give general responsibility to olaf when a case calls for a criminal prosecution, so that olaf can take the requisite action allowing the commission to participate as a civil party in proceedings in appropriate cases.

la questione relativa all’opportunità, da parte del parlamento, di costituirsi parte civile, che emerge da questa proposta di risoluzione, non riguarda tanto la commissione, ma piuttosto vari membri di questo parlamento.
less a problem with the commission and more a problem with several members of this house is the issue, arising from this motion for a resolution, of whether the european parliament should act as a complainant.

egli ha giustamente rilevato che nella guerra moderna le vittime sono in maggior parte civili.
he rightly pointed out that in modern warfare most of the victims are civilians.

infine, la relazione propone anche che la commissione europea, in quanto depositaria degli interessi comunitari, possa esercitare l' azione penale o costituirsi parte civile, per lo meno nei casi riconosciuti dal diritto corrispondente degli stati membri.
finally, the report also proposes that the european commission, in its capacity as guardian of community interests, should be able to lodge complaints or bring civil actions, at least in cases where the member states are accorded an equivalent right.

la maggior parte dei paesi (germania, austria, belgio, finlandia, italia, spagna, francia, lussemburgo, paesi bassi, portogallo) dà alla vittima la possibilità di costituirsi parte civile.
most countries (austria, belgium, finland, france, germany, italy, luxembourg, netherlands, portugal, spain) allow victims to bring partie civile proceedings.

quando l'olaf ritenga, a seguito di indagini, che va promossa un'azione penale, ovvero nei casi in cui il procedimento penale sia già pendente, l'olaf prende possesso della pratica e agisce affinché la commissione possa costituirsi parte civile.
where olaf's investigations lead it to believe that further legal action should be taken in a case, or where criminal proceedings are already in progress, olaf takes charge of the case and takes whatever steps are necessary for the commission to bring a civil action.