Results for costrinsero translation from Italian to English

le leggi razziali costrinsero i proprietari ebrei dell’azienda a vendere le proprie quote.
on the basis of the aryanization decree, the jewish owners of the factory had to sell their shares.

ma i suoi servi insieme alla donna lo costrinsero e accettò di mangiare. si alzò da terra e sedette sul letto.
but his servants, together with the woman, compelled him; and he hearkened unto their voice. so he arose from the earth, and sat upon the bed.

poi, quando gli israeliti divennero forti, costrinsero il cananeo ai lavori forzati, ma non lo spodestarono del tutto
yet it came to pass, when the children of israel were waxen strong, that they put the canaanites to tribute; but did not utterly drive them out.

23 egli rifiutava e diceva: non mangio . ma i suoi servi insieme alla donna lo costrinsero e accetto di mangiare.
23 but he refused and said, i will not eat.

non abbiamo prove per dimostrare che i problemi che cinque anni fa costrinsero la commissione precedente a rassegnare le dimissioni prima delle elezioni siano davvero finiti.
even though a secret report was submitted to the members of the committee on budgetary control at the end of september 2003, the commission can still act as if it does not carry any responsibility.

17:13 poi, quando gli israeliti divennero forti, costrinsero il cananeo ai lavori forzati, ma non lo spodestarono del tutto.
13 it came about when the sons of israel became strong, they put the canaanites to forced labor, but they did not drive them out completely.

21 e costrinsero a portar la croce di lui un certo simon cireneo, il padre di alessandro e di rufo, il quale passava di là, tornando dai campi.
21 and they compel to go with them a certain passer-by, simon, a cyrenian, coming from the field, the father of alexander and rufus, that he might carry his cross.

23 egli rifiutava e diceva: «non mangio». ma i suoi servi insieme alla donna lo costrinsero e accettò di mangiare.
but his servants, together with the woman, constrained him; and he listened to their voice.

15:21e costrinsero a portar la croce di lui un certo simon cireneo, il padre di alessandro e di rufo, il quale passava di là, tornando dai campi.
15:21they compelled one passing by, coming from the country, simon of cyrene, the father of alexander and rufus, to go with them, that he might bear his cross.

4:42 a questo modo ne ferirono molti, alcuni ne stesero morti, costrinsero tutti alla fuga, misero a morte lo stesso saccheggiatore del tempio presso la camera del tesoro.
4:42 thus many of them they wounded, and some they struck to the ground, and all of them they forced to flee: but as for the churchrobber himself, him they killed beside the treasury.

il sc.r.t. radiotelegrafista francesco lubrano morì a causa delle ferite riportate. ancora una volta, i gravi danni riportati costrinsero il battello ritornare alla base che venne raggiunta il 3 aprile 1943.
once again, the serious damages forced the boat to turn around and return to the base, which was eventually reached on the 3rd of april 1943; the tide in the battle of the atlantic had definitely turned.

il secondo equipaggio, tesei pedretti, nonostante dei problemi tecnici minori con il proprio maiale, riuscì a raggiungere il molo nord. qui, problemi con gli apparati della respirazione lo costrinsero all'abbandono della missione.
the second team, tesei – pedretti, despite some minor problems with the "pig", made it to the north mole. here, problems with the breathing apparatuses forced the abandonment of the mission.