<PROTECTED> dell'<PROTECTED>

<PROTECTED> dell'<PROTECTED>

AGO SENZA CRUNA

EYELESS NEEDLE

b stampo - cruna - matrice

b swage -eye - butt

Cruna (stampo o matrice)

Eye (Swage or Butt)

D.1 Punta Corpo Stampo o Cruna

Q.1 Point - Body - Swage or Eye

Gli aghi a cruna devono essere forniti di filo.

Eyed needles must be threaded.

della

- la cruna o stampo dove è unita la sutura.

-the eye or swage, where the suture is attached.

La cruna chiusa è simile ad un ago da cucito domestico.

The closed eye is similar to a household sewing needle.

la cruna (o stampo), il corpo e la punta.

the eye (or swage), the body and the point.

La figura 4 mostra una situazione analoga per un ago con cruna e sutura.

Figure 4 shows a similar situation for an eyed needle and suture.

La Corte di giustizia delle Comunità europee, pertanto, è diventata la cruna dell' ago per la certezza del diritto in Europa.
http://www.europarl.europa.eu/

As such, the European Court of Justice has become a sticking point for legal certainty.
http://www.europarl.europa.eu/

La Corte di giustizia delle Comunità europee, pertanto, è diventata la cruna dell'ago per la certezza del diritto in Europa.

As such, the European Court of Justice has become a sticking point for legal certainty.

Gli aghi stampati sono aghi privi di cruna permanentemente uniti al filo di sutura dal produttore.

Swaged needles are eyeless needles permanently attached to the suture strand by the manufacturer.

   – Signor Presidente, mi sembra che la Costituzione sia, per così dire, un bellissimo cammello che si è avvicinato alla cruna dell'ago.

We must focus on getting the facts across because the facts speak for themselves.

1 Il design di base di un ago chirurgico comprende la punta, il corpo e la cruna o stampo.

1 The basic design of a surgical needle involves the point, the body and the eye or swage.

E' più facile che un cammello passi per la cruna di un ago, che un ricco entri nel regno di Dio»
Mark 10.25

It is easier for a camel to go through the eye of a needle, than for a rich man to enter into the kingdom of God.
Mark 10.25

E' più facile per un cammello passare per la cruna di un ago che per un ricco entrare nel regno di Dio!»
Luke 18.25

For it is easier for a camel to go through a needle's eye, than for a rich man to enter into the kingdom of God.
Luke 18.25

Lillustrazione mostra come un ago con cruna crei un foro più grande e provochi maggiore trauma tissutale mentre passa attraverso il tessuto.

The illustration shows how an eyed needle creates a larger hole and causes more tissue trauma as it is being drawn through the tissue.

Ve lo ripeto: è più facile che un cammello passi per la cruna di un ago, che un ricco entri nel regno dei cieli»
Matthew 19.24

And again I say unto you, It is easier for a camel to go through the eye of a needle, than for a rich man to enter into the kingdom of God.
Matthew 19.24