Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
c'era anche l'arte della spada.
there was also basic swordsmanship.
Last Update: 2018-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ere giapponesi in relazione alla classificazione della spada
japanese eras in relation to swords classification
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
di san galgano si conosce il miracolo della spada.
from san galgano comes the story of the sword in the stone.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sintonizzare ciascun elemento della spada per renderlo unico.
fine tune each element of the sword to make it unique.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mi sono ricordata che la penna è più forte della spada.
so these are the first two weapons i have chosen. i am reminded that the pen is mightier than the sword.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ci è stato detto dei bersagli della spada e del suo scopo.
we are told the targets of the sword and its purpose.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
che il signore non salva per mezzo della spada o della lancia,
not with sword and spear: for the battle is the lord’s,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
. hostel gli ospiti possono lasciare i bagagli in custodia della hostel.
hostel guests can leave their luggage in custody of the hostel.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
10 saran dati in balìa della spada, saranno la preda degli sciacalli.
10 they shall be given over to the power of the sword; they shall be the portion of foxes.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
[ il custode della costituzione.
[ the guardian of the constitution.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
Reference:
i custodi della fiamma. news.
keepers of the flame. news.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
l'ultima volta che è stato visto vivo, era sotto la custodia della polizia.
the last time they saw him alive he was in police custody.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
tuttavia, a differenza della sua idea originale, non toccò l'arte della spada di base.
however, unlike his original idea, he didn’t touch basic swordsmanship.
Last Update: 2018-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
la commissione è custode della legge!
you are the guardians of the law.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
kendo: via della spada, scherma giapponese, è un’arte strettamente legata alla pratica zen.
kendo: the way of the sword, japanese fencing, a art closely related to zen practice.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: