Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dalle stelle alle stalle. news.
news.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la differenza tra lo standard xml e la squadra di baseball è che il primo è alle stelle, la seconda alle stalle.
the difference between the baseball team and the xml schema, is that the former is in the cellar and the latter is in the ascendancy.
coloro che provengono dalle stelle. in origine, la terra fu colonizzata da volontari provenienti da numerosi sistemi stellari.
those who originate from the stars. earth was originally colonized by volunteers from numerous star systems.
tutto questo parrebbe ovvio e superfluo da dirsi ma mi è parso doveroso farlo, tenendo conto di ciò che accade tutti i giorni ad alcuni piccoli quadrupedi che balzano di colpo dalle stelle del divano alle stalle di un multiforme abbandono.
all this might sound obvious and unnecessary to say but i thought i had to, keeping in mind what happens everyday to some little creatures that go from being cuddled on the sofa to being neglected in many different ways.
la luce e la vita che scaturiscono da betlemme ci aiutino a camminare nell’anno nuovo che stiamo per iniziare guidati dalle stelle della pace.
may the light and life that flow out of bethlehem help us to walk in the new year we are about to begin guided by the stars of peace.