Tale muro deve essere demolito.
http://www.europarl.europa.eu/

This wall must also be taken down.
http://www.europarl.europa.eu/

- Ha veramente demolito la barriera transatlantica.

- It honestly makes transatlantic friends stay tight.

Onorevoli colleghi, il modello sociale europeo viene letteralmente demolito.
http://www.europarl.europa.eu/

Ladies and gentlemen, the European social model is being literally demolished.
http://www.europarl.europa.eu/

Infatti se io riedifico quello che ho demolito, mi denuncio come trasgressore
Galatians 2.18

For if I build again the things which I destroyed, I make myself a transgressor.
Galatians 2.18

Fondato nel 1669, venne demolito nel 1934 e riedificato in forme simili all'edificio originale.

Founded in 1669, it was demolished in 1934 and rebuilt similar to the original building.

Venne chiuso nel 1904 e demolito nel 1913 per essere ricostruito negli anni successivi dal <PROTECTED>.

It was closed in 1904 and demolished in 1913, being rebuilt in subsequent years by <PROTECTED>.

a carcere militare, sul finire di quel secolo rischiò di essere demolito per lasciar spazio a un palazzo destinato al principe

as a military prison, at the end of that century it risked demolition to make room for a palace for prince

Il battello da demolire in qualità di tonnellaggio di compensazione deve essere stato demolito prima dell'entrata in servizio del nuovo battello.

The vessel offered for scrapping as compensatory tonnage must have been scrapped before the new vessel is brought into service.

Demolito il loro convento fuori <PROTECTED> <PROTECTED> per far posto ai bastioni spagnoli, i francescani osservanti ottennero dal governatore <PROTECTED> <PROTECTED> la nuova sede di piazza <PROTECTED>'<PROTECTED> (1552).

Once their convent outside <PROTECTED> <PROTECTED> had been demolished to make way for the Spanish ramparts, the Observant Franciscans were given new headquarters in piazza <PROTECTED>'<PROTECTED> (1552) by the governor <PROTECTED> <PROTECTED>.

La facciata è ciò che resta del caffè-concerto <PROTECTED>, eretto insieme all'hotel <PROTECTED> nel 1902-05 e demolito nel 1954. Inglobata in una costruzione di <PROTECTED> e <PROTECTED> <PROTECTED>, la fronte superstite esibisce finestre ad arco e pesanti decori (elementi vegetali con putti) in finta pietra.

All that remains of the caffè-concerto <PROTECTED>, built at the same time as the Hotel <PROTECTED> in 1902-05 and demolished in 1954. Incorporated in a building of <PROTECTED> and <PROTECTED> <PROTECTED>, the surviving facade has arched windows and rich decoration (plant elements with crowns) in false stone.

Demolire per rafforzare o conquistare una posizione di mercato immobiliare.

Demolition as a way to strengthen or conquer a position in the property market.

Parzialmente demolita nel 1920 per far posto a una cascina, è recentemente interessata da scavi archeologici insieme alla circostante necropoli longobarda.

Partially demolished in 1920 to make room for a farmhouse, it was recently involved in archeological digs along with the surrounding Longobard necropolis.

Storie di uomini e di fabbriche per raccontare una comunità cresciuta molto in fretta e che ha guardato innalzare e demolire troppi muri.

Stories of men and factories telling of a community that grew up fast and witnessed the building and tearing down of too many walls.

Edificio del 1900 ricostruito sull'antica (demolita) parrochiale del 1600 e di cui presenta numerosi arredi sei-settecenteschi.

The building, which dates back to the 1900's, was rebuilt on the site of the old parish church (demolished) dating back to the 1600's of which it houses numerous seventeenth and eighteenth century furnishings.

L’edificio conserva numerose opere cinquecentesche e arredi sei-settecenteschi, provenienti dalla demolita parrocchiale, che hanno trovato collocazione nell’edificio novecentesco.

The building guards numerous 16th Century works and 17th and 18th Century furnishings originating from the demolished parish church, which have found a home in the 20th Century building.

Demolire per adattare la storia a visioni ed estetiche meno difformi da quelle dominanti, non potendo riscriverla.

Demolition as a way to adapt history to visions and aesthetics that are less discordant than the dominant ones (as history can't be rewritten).

La costruzione comportò la distruzione di un baluardo ancora esistente fra due tratti delle demolite mura spagnole

The construction called for the destruction of a bulwark that now only exists in two segments of the demolished Spanish walls.

Il primo consisteva nel demolire miti infondati.
http://www.europarl.europa.eu/

The first task was to explode myths.
http://www.europarl.europa.eu/

per essere demoliti e trasformati in materiali di demolizione;

to be broken up and converted into demolition materials;

Questa iniziativa spontanea non deve essere demolita a livello europeo.
http://www.europarl.europa.eu/

This own initiative must not be destroyed by European intervention.
http://www.europarl.europa.eu/