Results for demonica translation from Italian to English

si tratta di uno slittamento per tappe, di una peregrinazione che ha il suo esito finale nella riconversione delle figure del mito alla loro versione astrologico demonica.
it is a shift in stages of a pilgrimage that has its final result in the reconversion of the figures in the myth to their demonic astrological version.

"la bellezza formale delle figure degli dei e l’elegante conciliazione di fede cristiana e fede pagana non deve però farci dimenticare che […] all’epoca dell’attività artistica più libera, più creatrice, l’antichità era venerata quasi in una erma bifronte, recante un viso scuro-demonico, che richiedeva un culto di superstizione, e un viso sereno-olimpico, che richiedeva una venerazione estetica".
"the formal beauty of the figures of the gods and their elegant reconciliation between christianity and paganism should not let us forget that […] during the time of the freest, most creative era of artistic practice, antiquity was revered almost like a two-faced herm — the dark and demonic one demanding a cult founded on superstition, and the serene, olympian one requiring aesthetic reverence."