MyMemory, World's Largest Translation Memory
Click to expand

Language pair: Click to swap content  Subject   
Ask Google

You searched for: desaparecidos    [ Turn off colors ]

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Italian

English

Info

Desaparecidos

Forced disappearance#Argentina.27s Dirty War and Operation Condor

Last Update: 2012-02-22
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia

Capisco fin troppo bene i sentimenti delle famiglie dei desaparecidos.
http://www.europarl.europa.eu/

I understand only too well the feelings of the families of the'disappeared '.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-23
Subject: Social Science
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference: europa.eu

Dovremmo invece impegnarci a favore dell' insediamento di una commissione internazionale che contribuisca a far piena luce sul destino dei desaparecidos.
http://www.europarl.europa.eu/

We should back the establishment of an international commission to investigate properly the fate of the people who have disappeared.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-23
Subject: Social Science
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference: europa.eu

Vent'anni fa c'erano centinaia di migliaia di europei che scendevano nelle strade a manifestare per i desaparecidos cileni.
http://www.europarl.europa.eu/

Twenty years ago, hundreds of thousands of Europeans marched down the streets calling for the release of the Chilean disappeared.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-23
Subject: Social Science
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference: europa.eu

Vorrei sapere anche dal Consiglio e dalla Commissione se è proprio impossibile immaginare di riuscire a ottenere la liberazione di cinque desaparecidos.
http://www.europarl.europa.eu/

I would also like the Council and the Commission to inform us whether there really is no hope of succeeding in obtaining the release of five 'disappeared persons '.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-23
Subject: Social Science
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference: europa.eu

Infine, in una situazione che, per ovvi motivi umanitari, dovrebbe porre fine ad ogni disputa tra le opposte fazioni colombiane, sono sgomento nell' apprendere che gruppi paramilitari hanno sfruttato questa calamità naturale per occultare l' assassinio di alcuni rappresentanti di organizzazioni non governative, sostenitori dei diritti dell' uomo in Colombia; peggio ancora, sembra che la scorsa settimana il terremoto sia stato preso a pretesto per ritirare, durante una seduta straordinaria del parlamento colombiano, una legge che affrontava il problema dei desaparecidos.
http://www.europarl.europa.eu/

Finally, in a situation which should unify the disparate groups in the Colombian conflict for absolutely clear humanitarian reasons, I have to express disbelief at reports that paramilitaries may have used the disaster to cover the killing of human rights defenders in the NGOs in Colombia and that it may have been the pretext for withdrawing a bill condemning forced disappearances at an extraordinary session in the Colombian Parliament last week.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-23
Subject: Social Science
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference: europa.eu

Le maggiori violazioni riguardano l' uso sistematico della tortura, detenzioni illegali, desaparecidos, esecuzioni da parte di squadre paramilitari, arresti di sindacalisti, proibizione di sciopero, denunce, nello Stato di Guerrero, di sterilizzazioni forzate.
http://www.europarl.europa.eu/

The most serious violations include the systematic use of torture, illegal arrests, disappearances, executions by paramilitary death squads, the arrest of trade unionists, bans on strikes and allegations of enforced sterilisation in the State of Guererro.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-23
Subject: Social Science
Usage Frequency: 7
Quality:
Reference: europa.eu

Cile-(B4-0754/ 97), dell' onorevole Kreissl-Dörfler a nome del gruppo V, sul processo relativo ai desaparecidos e alle vittime spagnole durante la dittatura del generale Pinochet;-(B4-0771/ 97), degli onorevoli Pons Grau, Mirande de Lage e Sauquillo Pérez del Arco a nome del gruppo PSE, sull' aiuto degli USA alla Spagna nel processo contro la dittatura del generale Pinochet;-(B4-0797/ 97), degli onorevoli Puerta, Sornosa Martínez, Gutiérrez Díaz, Castellina e Alavanos a nome del gruppo GUE/ NGL, sul processo relativo ai desaparecidos e alle vittime spagnole durante la dittatura del generale Pinochet;
http://www.europarl.europa.eu/

Chile-(B4-0754/ 97) by Mr Kreissl-Dörfler, on behalf of the Green Group in the European Parliament on the hearing on those who disappeared and for Spanish victims of the dictatorship of General Pinochet;-(B4-0771/ 97) by Mr Pons Grau and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists on United States assistance to Spain in the case against the Pinochet regime;-(B4-0797/ 97) by Mr Puerta and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left- Nordic Green Left on the hearing on those who disappeared and for Spanish victims of the dictatorship of General Pinochet;
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-23
Subject: Social Science
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference: europa.eu

Com'è possibile non essere solidali con le iniziative del giudice García Castellón, che sta cercando di fare giustizia tra tanti morti e desaparecidos, anch'essi originari del mio paese?
http://www.europarl.europa.eu/

How can we not come out in solidarity with Judge García Castellón 's initiatives, which are trying to find justice for so many murder victims and missing persons, who also came from my country?
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-23
Subject: Social Science
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference: europa.eu

La situazione in Laos è tragica: vorrei ricordare a tutti i colleghi che eravamo in quel paese per difendere la causa di cinque detenuti dimenticati, di alcuni desaparecidos, ma ce ne sono centinaia e centinaia d' altri; la situazione nelle prigioni del Laos è tragica; queste persone non hanno nemmeno diritto a un processo iniquo, ma muoiono nell' oblio senza poter neanche incontrare la loro famiglia, e questa è una situazione purtroppo comune.
http://www.europarl.europa.eu/

I would like to reiterate to all my fellow Members that we were in Laos to fight the cause of five lost prisoners, known as the desaparecidos, but there are hundreds of other prisoners and the prison conditions in Laos are terrible. These people do not even have the right to a fair trial, they are passing their final days in oblivion without even being able to see their family.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-23
Subject: Social Science
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference: europa.eu

Non siamo capaci di salvare cinque persone, desaparecidos, morti civili, in Laos, in un paese di cinque milioni di abitanti che non ha un peso geopolitico particolarmente elevato; non riusciamo neanche a ottenere la liberazione dei dirigenti della chiesa buddhista unificata del Vietnam, che sono da vent'anni in galera.
http://www.europarl.europa.eu/

We are incapable of saving five missing civilians, five 'disappeared persons', in Laos, a country of 5 million inhabitants of minor geopolitical influence. We are not even capable of obtaining the release of the leaders of the Unified Buddhist Church of Vietnam, who have been in prison for 20 years now.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference: europa.eu

Provando a tracciare il bilancio di dieci anni di oppressione e di inaudita violenza, mi trovo davanti a cifre spaventose: 150.000 morti, cui si aggiungono 10.000 desaparecidos.

If I look back on ten years of oppression and extreme violence, I am shocked by the statistics.One hundred and fifty thousand killed and on top of that, 10 000 people who have disappeared without a trace, and Europe remains silent.

Last Update: 2008-03-04
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Europarl

Add a translation