10% acconto alla firma del contratto

10% down payment upon signing the contract

Firma Contratto

Sign Contract

Firma contratto #1######\

Signing contract #1######\

Tasso di cambio alla data di firma del presente Contratto:

Exchange rate on the date of Signature of this Contract:

20.000 Euro alla firma di entrambe le parti del presente Contratto;

Euro 20,000 upon signature of this Contratto by both parties;

Firma

Signature

Firmare Contratto

Sign Contract

firma dei contratti;

signing contracts;

Firma dei contratti | |
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 20:01:IT:HTML

Signing of contracts | |
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 20:01:EN:HTML

Firma di contratti preliminari di acquisto

Preliminary sales arrangements

Al termine della funzione religiosa, si passa alla firma del regolamento corsa da parte dei Capitani delle Contrade e dei fantini.

At the end of the religious ceremony, the captains of the Contrada and jockeys sign the race rules.

In data 4 novembre è stato siglato un accordo con il Gruppo <PROTECTED> per l’acquisto del residuo 20% delle società Rei <PROTECTED>, <PROTECTED> <PROTECTED>, <PROTECTED> <PROTECTED> per un importo pari a 5.500 migliaia di Euro, di cui 2.750 migliaia di Euro verranno pagati alla firma del contratto definitivo e il resto sarà corrisposto entro 6 mesi.

On 4 November, an agreement was signed with the <PROTECTED> Group for the acquisition of the remaining 20% stake in the companies <PROTECTED> <PROTECTED>, <PROTECTED> <PROTECTED>, and <PROTECTED> <PROTECTED> for a total of €5,500 thousand, €2,750 thousand of which is to be paid upon signing the final contract and with the remainder to be paid within 6 months.

Ricevuto l'accordo, firma i contratti e li notifica alla Commissione.

Once it has received this agreement, it shall sign the contracts and send them to the Commission.

Infine, la negozazione del contratto avente ad oggetto lo sviluppo di kit per la determinazione del <PROTECTED> si conclusa con successo:

The negotiation of the agreement for the development of a kit to identify the <PROTECTED> was successful.

Infine, la negozazione del contratto avente ad oggetto lo sviluppo di kit per la determinazione del <PROTECTED> si è conclusa con successo:

The negotiation of the agreement for the development of a kit to identify the <PROTECTED> was successful.

Il fair value (valore equo) dei contratti di cambio a termine è determinato utilizzando i tassi di cambio di mercato a termine alla data di riferimento del bilancio.

The fair value of forward foreign exchange contracts is measured using the forward foreign exchange rates as of the balance sheet date.

I debiti per caparre confirmatorie si riferiscono alle somme ricevute dai promessi acquirenti delle unità immobiliari di <PROTECTED> S.p.A., <PROTECTED> <PROTECTED> <PROTECTED> S.r.l. e <PROTECTED> S.r.l. all’atto della firma del contratto preliminare di acquisto.

Down-payment deposits refer to sums received from prospective purchasers upon preliminary sales agreements for sale of properties from the <PROTECTED> SpA, <PROTECTED> <PROTECTED> <PROTECTED> S.r.l. and <PROTECTED> S.r.l.’s portfolios.

Il 9 novembre è stato inoltre firmato un contratto di locazione finanziaria della durata di dodici anni per l’acquisto di un immobile industriale in provincia di Milano per un totale di 19,8 milioni di Euro.

On 9 November, a twelve-year finance lease was signed for the acquisition of an industrial property in the province of Milan for a total of €19.8 million.

L’incremento dei ratei e risconti attivi è dovuto alla contabilizzazione del maxi-canone pagato in relazione al contratto di leasing di <PROTECTED>, che verrà addebitato al conto economico civilistico sulla durata del contratto di locazione finanziaria.

Higher prepaid expenses include primarily prepaid leasing costs in connection with the acquisition of the <PROTECTED>, Varese property under capital lease, which will be charged to operations over the term of the related lease.

Sono stati determinati in base alla competenza temporale.

Accruals and prepayments are recognized on an accruals basis.