Potete dirmelo?
http://www.europarl.europa.eu/

Can you tell me that?
http://www.europarl.europa.eu/

muori dalla voglia di dirmelo

you are dying to tell me

Devi commissionare una ricerca?

Do you need to commission some research?

Ricordati soltanto che devi avere un lettore <PROTECTED>.

Just remember that you need to have an <PROTECTED> reader.

“Se devi chiedere cos’è il jazz, non lo saprai mai”.

"If you have to ask what jazz is, then you'll never know".

Se mi è consentito, cercherei di rispondere in breve alle questioni sollevate e, se pensa che mi sto dilungando troppo, la prego di dirmelo.
http://www.europarl.europa.eu/

May I suggest that I try to briefly answer the various questions that have been put and if you think I am speaking too long, please tell me so.
http://www.europarl.europa.eu/

Se pensate che io sia obbligato a seguire il parere di un singolo istituto ignorando quello di tutti gli altri, allora vi prego di dirmelo e potete rimproverarmi per questo.
http://www.europarl.europa.eu/

If you believe that I am obliged to follow the opinion of a single institute and ignore that of all the others, then please tell me so and you can reprimand me for this.
http://www.europarl.europa.eu/

La decisione di revoca deve essere approvata con decreto del Tribunale, sentito l’interessato.

The termination decision must be approved by decree of the Court, having heard the party concerned.

Nel nostro corpo, gli alimenti devono essere ridotti in composti più semplici disponibili alle cellule.

In our body, foods must be broken down into simpler compounds that are available to the cells.

Nella vita reale, gli utenti devono avere permessi per compiere task xxxx.

In real life users must have permissions to complete task xxxx.

In xxxx si evidenzia come, nella vita reale, gli utenti devono avere permessi per compiere task.

Xxxx highlights how, in real life, users must have permissions to complete a task.

Devo mantenere la transitive reduction.

I have to maintain the transitive reduction.

Il disabile in carrozzina deve essere accompagnato.

Disabled people in wheelchairs must be accompanied.

La radio del protagonista deve chiudere per mancanza di fondi e di ascoltatori.

The protagonist's radio station must close due to lack of funding and listeners.

Come descritto in xxxx, per garantire la coerenza, deve valere la regola di consistenza:

As described in xxxx, to guarantee coherency, the consistency rule is valid:

a) la data in cui la decisione deve intendersi formata;

a) the date on which the decision is made;

Le riunioni si tengono nel luogo di convocazione in cui deve trovarsi il Presidente.

Meetings are to be held in the presence of the Chairman.

La delibera di emissione dei titoli deve prevedere le condizioni del prestito e le modalità del rimborso.

The resolution to issue the bonds must include the conditions of the loand and the means of repayment.

La copertura elettronica è marchio di fabbrica e non deve ingannare:

You should not be misled by the trademark electronic instrumentation:

Si deve ancora fare molto, ma la corsa verso l'auto ad emissioni zero è in piena velocità.

There is still a lot to be done, but the race to make a car with zero exhaust is going at full speed.