Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
le "scinnute" (dal dialetto siciliano: discese) sono un antico rito che risale al 1600.
the "scinnute" (the dialect of sicilian descent) are an ancient ritual that dates back to 1600.
il primo esempio di questo repertorio, ciangi, ciangi, maria, è in dialetto siciliano e narra del dolore di maria per il figlio catturato dai giudei.
the first piece that we will now listen to, ciangi, ciangi maria, (cry, mary cry) is sung in sicilian dialect and tells of the mary’s grief for her son who had been seized by the jews.
nel museo del sale, possiamo ammirare una varietà di mulini a vento come ad esempio il mulino a stella e il mulino americano , rispettivamente chiamati in dialetto siciliano mulinu a stidda e mulinu mericanu .
in the salt museum , we can admire a variety of windmills such as the " mill star" and the " mill american", respectively called in sicilian dialect " mulinu to stidda " and " mulinu mericanu ."
e’ stato fondato nel 2005 nell’ambito del iii circolo didattico di caltanissetta. esegue brani inediti e in dialetto siciliano promuovendo, così, la lingua dialettale nonché la cultura e le bellezze della sicilia. ha partecipato a diversi festival nazionali e internazionali classificandosi più volte al primo posto.
was founded in 2005 as part of the learning circle iii of caltanissetta. performs new songs and promoting in sicilian dialect, thus, the vernacular and the culture and the beauty of sicily. it participated in several national and international festivals several times and finished in first place.
È noto anche con il nome di 'calabrese', forse ad indicare l'antica ed originaria provenienza dell'uva, o più probabilmente per un'errata traduzione dal dialetto siciliano ('cala' significa uva, 'aulisi' di avola, paese in provincia di siracusa).
it is known also as 'calabrese', suggesting that it may was originally brought over from calabria, or, as other theories suggest, because of a bad translation from the sicilian dialect ('cala' means "grape", while 'aulisi' means 'from avola', a town in the province of siracusa).